1. не ударить в грязь лицом
= сохранить (или) сохранять свое лицо

Означает не оплошать, не опростоволоситься, не осрамиться; выполнить что-либо наилучшим образом в нужный момент; показать себя с лучшей стороны и т.п.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to put up a good show
= to save (one's) face

букв. поставить хороший спектакль
= сохранить (свое) лицо


У Элен нет никакого шанса сохранить (свое) лицо, поскольку вся компания знает, что она растратила деньги.
There's no way for Helen to save her face now that the entire company knows she embezzled money.


Выражение: now that - теперь, когда = поскольку


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
делать хорошую мину при плохой игре

2. не ударить лицом в грязь
= сохранить (или) сохранять свое лицо

to give a good account of oneself

букв. дать хороший счет себе


Джек опаздал на собрание, но он пытался не ударить лицом в грязь, сославшишь на срочный звонок. (букв. обвиняя срочный звонок)
Jack was late to the meeting but he tried to give a good account of himself by blaming an urgent call.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to put (put, put)
положить; поставить
to know (knew, known)
знать; ведать
to give (gave, given)
дать, давать; дарить
to keep (kept, kept)
сохранять; держать (дистанцию или животное дома)

3. не ударить в грязь лицом
= сохранить (или) сохранять свое лицо

to keep one's end up
= (Slang) to rock it
= (Australian slang) get it in one

букв. сохранять свой конец (т.е. быть победителем в конце спора)
= (Сленг) букв. не переводиться (Примерно: быть на высоте)
= (Австралийский сленг) получить это в себе


Я переживаю, потому что сегодня я ударил грязью в лицо во время собеседования (при поступлении на работу).
I'm worried that I couldn't rock it in that job interview today.

THE YEAR 2020, USA:

The Newly-Elect President Joe Biden gave a good account of himself when he gave his chilling speech in Washington last night. And the old buffer (= Rude: old dotard) is 77 already!

2020 ГОД, США:

Новоизбранный президент Джо Байден вчера вечером не ударил грязью в лицо во время своего леденящего выступления в Вашингтоне. А старикашке уже 77 лет!



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке не ударить в грязь лицом сохранить сохранять свое лицо по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Алина Загитова Alina Zagitova

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых