НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
The Khokhols got what they'd been striving for.
За что хохлы боролись, на то и напоролись.
кто-либо гол как хохол (= сокол)
sb is ever spare ever bare
1. наступать на одни и те же (= собственные) грабли
букв. продолжать делать, совершать те же ошибки
букв. стрелять себе в ногу
букв. падать (т.е. попадать) в капкан
Mr. Jackson shot himself in the foot again by saying too much to the press. What do they say?... "A man's ruin lies in his tongue."
И снова господин Джексон наступил на собственные грабли, сказав слишком много прессе. Что там говорят?... "Язык мой - враг мой."
ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
1. Язык мой - враг мой.
букв. Разрушение человека лежит в его языке.
букв. Язык людей - это кнут Бога.
букв. Быка берут за рога, а человека - за язык.
На английском языке наступать на одни и те же собственные грабли по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук
озвучено Самый честный сайт в мире
Означает повторять свои собственные прежние ошибки.
to keep making the same mistakes
Мой муж продолжает наступать на одни и те же грабли. Он снова угодил в медвытрезвитель и там ему грамотно почистили карманы.
My hubby keeps making the same mistakes. He got into a sobering-up station again and his pockets were handsomely cleaned there.
2. наступать на (свои) собственные грабли
to shoot oneself in the foot
Думаю, что начальник наступил на собственные грабли, уволив Роберта, потому что он знал больше о новом проекте, чем кто-либо.
I guess (= I think) the boss shot himself in the foot by firing Robert because he knew more about the new project than anyone else.
3. наступать на (одни и те же) грабли
to fall into a trap
И снова Мэри наступила на те же грабли, сообщив мистеру Грину открыто и честно о своих делах.
Mary fell into a trap again with her open and honest dealings with Mr. Green.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
Язык мой - враг мой.
A man's ruin lies in his tongue.
2. Язык мой - враг мой.
The tongue of men is the whip of God.
3. Язык мой - враг мой.
An ox is taken by the horns, and a man by the tongue.
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
