1. в кои-то веки
Означает: что-либо происходит, случается очень редко

once in a blue moon

букв. однажды, когда луна голубая

2. в кои-то веки

for once in a while
= for once in a way

букв. однажды за какой-то период времени
= однажды каким-то образом

3. в кои-то веки

for once = at long last

букв. однажды = долго наконец-то


For once, Jack, you're not late. It does happen once in a blue moon, indeed. It's like you deserve a great praise [preiz].
Джек, в кои-то веки ты не опоздал. Действительно, это случается очень редко. Ты типа заслуживаешь хорошей похвалы.

На английском в кои-то веки случается происходит такое подобное по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено