НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. остаться у разбитого корыта

Означает остаться в конечном итоге бедным и одиноким в конце своей жизни или в карьере. Вернуться к исходному бедному положению.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to end up with nothing
= be left in the dust

букв. закончить (жизнь) ни с чем
= быть оставленным в пали, т.е. ни счем

2. остаться у разбитого корыта

to be back where one started
= to be back in square one

букв. вернуться туда, где начал
= вернуться к первой клеточке

3. остаться у разбитого корыта

to be no better off than before
= to be left with ruins
= to be back at the bottom of the ladder

букв. быть ничуть не лучше, чем прежде
= быть оставленным в руинах
= вернуться ко дну (социальной = общественной) лестницы

Tom used to be strong and handsome and he could change girls each week and so he did. His life was really fun. Besides, he had a good job that paid him well. Tom was rather generous and he would spend a lot of money on his girlfriends, delicious food and expensive drinks. Years went by and Tom was still on the loose. He was already 50 years old and he was not married yet. Tom had neither a house of his own nor a family. At 55, Tom fell gravely ill and his money began to rapidly peter out because he had to pay a good deal to his many doctors that prescribed Tom too many pills and different potions. At 60, poor Tom turned into a nervous wreck. He was actually left in the dust. Everyone abandoned him by then and he was slowly dying in utter poverty and solitude.

Раньше Том был сильным и красивым и он мог менять девушек каждую неделю, что он и делал. Жизнь у него была действительно веселая. Кроме того у него была хорошая работа с приличной оплатой. Том был довольно щедрым и обычно тратил много денег на своих девушек, вкусную еду и дорогие напитки. Шли годы, а Том все еще гулял. Ему уже было 50 лет, а он еще не был женат. У Тома не было ни своего собственного дома, ни своей семьи. В 55 лет Том тяжело заболел и его деньги стали быстро таять, потому что ему приходилось много платить врачам, которые выписывали Тому кучу таблеток и разных лечебных растворов. В 60 лет бедняжка Том превратился в развалюху. Он фактически остался у разбитого корыта. К тому времени все его бросили и он медленно умирал в полной бедноте и в одиночестве.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке остаться у разбитого корыта по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено