1. Каждый кулик своё болото хвалит.
= Каждый кулик на своём болоте велик. Означает, что почти каждый человек (бедный или богатый, умный или дурак) будет всегда защищать свое жизненное положение.

Every cook praises his own broth.

букв. Каждый повар хвалит свой собственный бульон, суп.

2. Каждый кулик своё болото хвалит.

The crow thinks its own bird fairest.

букв. Ворона считает, что она самая прекрасная птица.

3. Каждый кулик на своём болоте велик.

(sb is) a big fish in a small pond
= huge pigs in a tiny puddle

букв. (кто-либо есть) большая рыба в маленьком пруду
= большие свиньи в маленькой луже


Some dumb-headed Khokhol said that the Ukrainian Army was the strongest in Europe.
Какой-то тупорылый хохол сказал, что украинская армия самая сильная в Европе.

На английском языке Каждый кулик своё болото хвалит на своём болоте велик по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Мы против школ-лохотронов в изучении английского языка!