НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. Сытый голодного не разумеет (= не поймет).
букв. Сытый человек не понимает голодного человека.
букв. Это нездоровый разговор между сытым человеком и голодающим.
букв. Сытый человек не понимает нужд голодных.
A PASSER-BY: Hey you, old beggar! Why should you sit here all day (long) mooching for money and bread?
ПРОХОЖИЙ: Эй ты, старый попрошайка! Ты зачем это здесь сидишь целый день и просишь деньги и хлеб?
A full man can’t understand a hungry man.
= A man with a full belly thinks no one is hungry.
= Человек с полным животом думает, что никто не голоден.
2. Сытый голодному не товарищ.
It is ill speaking between a full man and a fasting.
= The well-fed cannot understand the hungry.
= Хорошо откормленные не могут понимать голодных.
3. Сытый голодного не разумеет (= не понимает).
The full man does not understand the wants of the hungry.
= The bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry.
= Птица, которая поела, не может лететь с птицей, которая голодна.
THE BEGGAR: The well-fed cannot understand the hungry, sir. Haven't eaten enough for a month now. I'm begging you to give me some coins.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
НИЩИЙ: Сэр, сытый голодного не разумеет. Уже месяц я не доедаю. Прошу Вас дать мне несколько монет.
Useful page for learners of fluent spoken English.
Полезная страница для изучающих беглый разговорный английский.
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
На английском языке Сытый голодного не разумеет поймет понимает голодному не товарищ по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено
