1. жить (= быть = находиться) на птичьих правах

Означает (и обычно шутливо), что у какого-либо человека нет прочных оснований на какие-то права, или если он временно или случайно занимает какое-то положение, должность и т.п.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to live a precarious [pri'ke(a)ries] existence

букв. жить ненадежным, сомнительным существованием


Мы все живем на птичьих правах на планете Земля, потому что жизнь наша - это просто мгновение и затем мы умираем, чтобы никогда не вернуться. Так что этот мир целиком принадлежит матушке-природе, а не человеку. Наша жизнь всегда непредсказуемая. Бах! И нас больше нет.
We all live a precarious life on the Planet Earth because our life is just a glimpse and then we die to never come back. So this world fully belongs to Mother Nature and never the human being. Our life is always chancy. Boom! And we are no more.

2. жить на птичьих правах

to lead a precarious existence

букв. вести тяжелое, неустойчивое существование


Население Москвы насчитывает примерно где-то от 12 до 15 миллионов. Многие здесь всегда живут/жили на птичьих правах.
The Moscow population numbers about from 12 to 15 million people. Many of them have always led a precarious existence here.

3. жить на птичьих правах

to live from hand to mouth

букв. жить от руки ко рту, т.е. перебиваться в жизни от куска хлеба до следующего куска


Дядя Том никогда не покидал Нью-Йорк и всегда жил здесь на птичьих правах. И все же он умудрился дожить до 105 лет в то время, как многие пузатые толстосумы его возраста уже давно отбросили копыта от переедания. Да здравстует дядя Том и его здоровая диета!
Uncle Tom has never left New York always living here from hand to mouth. Yet, he managed to live to be 105 years old whereas lots of paunchy moneybags his age had long become food for worms because of overeating. Long live Uncle Tom and his healthy diet!

I have a woman I love like crazy, but she lives overseas in Brasil. She's ready to join me here in Russia, but I can't allow that to happen because I well know that she will live a precarious existence here if ever I die, and die I will sooner or later. I'm shortly hitting 90 years old. She's 32 years younger than me.

У меня есть женщина, которую я безумно люблю, на она живет далеко в Бразилии. Она готова приехать жить со мной в России, а я не могу позволить, чтобы это случилось, потому что прекрасно понимаю, что жить она будет здесь на птичьих правах в случае моей смерти. А я ведь умру рано или поздно. Уже скоро мне стукнет 90 лет. Она младше меня на 32 года.




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Бедность - не порок. (но большое неудобство в жизни)

Poverty is not a crime, and debtors' prison is surely the most counter-intuitive solution to a social ill ever devised.
Бедность не порок (букв. не преступление), а долговая тюрьма несомненно является самым парадоксальным решением социального зла, когда либо изобретенная.

counter-intuitive ['kaunte in'tju:itiv] неочевидный, противоречащий здравому смыслу, парадоксальный, алогичный = нелогичный

1. Бедность - не порок.

Говорится о бедном человеке, чтобы как-то оправдать его бедность. Для меня лично это звучит как насмешка, унижение, издевка.

Вы знаете, как перевести это на английский?
Да, знаю. Даю свой перевод ниже.
Do you know how to translate it into English?
Yes, I do. I give my translation right below.

Poverty is no crime (= no sin).
= Poverty is not a crime (= not a sin)
= Poverty is no vice (= not a vice).

букв. (1 и 2 варианты) Бедность - не преступление (= не грех).
= (3 вариант) Бедность - не порок.


Конечно, сэр! Бедность - не порок, но у меня приказ пускать только богатых людей в это заведение. Парень, приятного тебе вечера!
Sure, sir! Poverty is no vice, but I have orders to let only the rich people into this joint. Have a nice evening, fella!

2. Бедность не порок, но большое неудобство.

It is no disgrace to be poor, but a terrible inconvenience.

букв. Это не позор быть бедным, но ужасное неудобство.


Сэм, ты предлагаешь мне выйти за тебя замуж, не правда ли? Но ты бедный как сокол. Разумеется, что бедность - не порок, но большое неудобство.
Sam, you prepose me, don't you? Hahaha. But you're as poor as a church mouse. It's definitely no disgrace to be poor, but a terrible inconvenience.

3. Бедность не порок, а большое свинство.

A light purse is a heavy curse.

букв. Легкий кошелек - это тяжелое проклятие.


Poverty is not a sin, but in many a place they won't let you in.

Бедность - не порок, но во многих местах вас не пустят на порог.

By Alexander Gasinski

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке быть жить находиться на птичьих правах по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых