1. Мягко стелет, да жестко спать.

Говорят о человеке, который двуличен, неискренен и лживый. От таких следует держаться подальше.

An iron fist in a velvet glove.
= sb cries wine and sells vinegar ['vinega:]

букв. Железный кулак в бархотной перчатке.
= кто-либо кричит "вино", а продает уксус


Мне уже 45 лет и я научился разбираться в людях и особенно в тех, которые, так сказать, мягко стелят, но жестко спать.
I'm already 45 years old and I've got to know people when I see them especially those who are, so to speak, an iron fist in a velvet glove.

2. Мягко стелет, да жестко спать.

The bait hides the hook.
= He pats you on the back and then kicks you in the shin.

букв. Приманка скрывает крючок.
= Он хлопает тебя по спине, а затем бьет тебя ногой по голени.


Когда Мэри первый раз поговорила с новым начальником полчаса, он казался таким нежным, приятным и скромным (= непритязательным), но девушка сразу же поняла, что где-то в глубине себя мужчина скрывал свои плохие черты. Мэри подумала, что он мягко стелет, да будет жестко спать.
When Mary first talked to the new boss for half an hour, he seemed to have such a gentle, sweet and unassuming appearance and disposition, but the girl understood all at once that the man was hiding some bad traits somewhere deep down in him. The bait hides the hook, Mary thought.

3. Мягко стелет, да жестко спать.

Honey is sweet, but the bee stings.
= sb has a honey tongue, but a heart of gall [go:l]

букв. Мёд сладок (= Мёд сладкий), но пчела жалит.
= медовый язык, сердце из желчи


Привет, Элен! У меня новый парень. Он такой милый и щедрый. Он, между прочим, тебя знает. Это Джек. - Джек-чемпион, что-ли? Тот еще бабник! У этого парня еще и язык без костей. Мягко стелет, Сьюзи дорогая, да жестко спать. Пожалуйста, будь с ним осторожнее.
Hi, Helen! I've got a new date. He's so sweet and generous. By the way, he says he knows you. He's Jack. - Jack the Champ, huh? Of all the tomcats! He's also that guy who talks a mile a munute. Honey's sweet, Susie dear, but the bee stings. Please be careful (in dealing) with him!

Someone may be very polite at first, but pretty soon they can harm you badly. What do people say? "He cries wine and sells vinegar." So beware of such vile folks!

Некоторые (люди) могут быть вначале вежливыми, но вскоре могут вам очень навредить. Что там люди говорят? "Мягко стелет, да жестко спать." Так что остерегайтесь таких подлых людей!



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Мягко стелет да жестко спать по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено