Мягко стелет да жестко спать

Main Page
Previous page


Мягко стелет да жестко спать

1. Мягко стелет, да жестко спать.

Говорят о человеке, который двуличен, неискренен и лживый. От таких следует держаться подальше.

An iron fist in a velvet glove.
= sb cries wine and sells vinegar ['vinega:]

букв. Железный кулак в бархотной перчатке.
= кто-либо кричит "вино", а продает уксус



2. Мягко стелет, да жестко спать.

The bait hides the hook.
= He pats you on the back and then kicks you in the shin.


букв. Приманка скрывает крючок.
= Он хлопает тебя по спине, а затем бьет тебя ногой по голени.



3. Мягко стелет, да жестко спать.

Honey is sweet, but the bee stings.
= a honey tongue, a heart of gall

букв. Мяд сладок (= Мед сладкий), но пчела жалит.
= медовый язык, сердце из желчи




Someone may be very polite at first, but pretty soon they can harm you badly. What do people say? "He cries wine and sells vinegar." So beware of such vile folks!

Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка

Некоторые (люди) могут быть вначале вежливыми, но вскоре могут вам очень навредить. Что там люди говорят? "Мягко стелет, да жестко спать." Так что остерегайтесь таких подлых людей!


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Мягко стелет да жестко спать по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено