1. кто-либо больной на (всю) голову
= кто-то с головой (или) с головкой не дружит
= кто-либо с приветом

Означает, что какой-то человек не в здравом уме; проблемы с головой; очень плохо соображает как Владимир Кличко или Дженнифер Псаки, т.е. кличкует или псакает.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


sb is crazy in the head
= sb is sick in the head

букв. кто-л сумасшедший в голову
= кто-л больной в голову


Не связывайся с этим придурковатым чуваком из Киева. Он действительно больной на всю голову.

Don't (you) mess with that moronic dude from Kiev. He's really crazy in the head.


ИДИОМЫ ПО ТЕМЕ:
тупой как сибирский валенок
глупый как осел
сила есть, ума не надо

2. кто-либо больной на всю голову
= кто-то с головой не дружит
= кто-либо с приветом

sb is off one's head
= sb is off one's nut

букв. кто-л прочь от своей головы
= кто-л прочь от своей бестолковки


Эй, мужик! Перестань гнать пургу. Ты точно не дружишь с головкой, да?

Hey, man! Quit crapping along. You're sure off your nut, huh?



IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to think (thought, thought)
думать; считать; полагать

3. кто-либо больной на (всю) голову
= кто-то с головой не дружит
= кто-либо с приветом

sb is a moron (or) a retard
= sb is a bonehead (or) a spackhead

букв. кто-л баран, мудак (или) умственно отсталый
= кто-л придурок, остолоп (или) кретин, дебил


Мне вот было интересно, почему некоторые знаменитые боксеры в основном с приветом. Ну, конечно! Они на протяжении всей свой карьеры колотят свои мозги. Бедняжки!

I was just wondering why some famous boxers are mostly morons. But of course! They've been walloping their brains all through (= throughout) their career. Poor guys!

Henry's off his nut if he really thinks he can get that engine fixed by this weekend.

Генри больной на голову, если он действительно считает, что может наладить тот двигатель к этим выходным.




ВУЛЬГАРНО-ПРИКОЛЬНАЯ ИДИОМА:
Хоть жопой ешь.

1. хоть жопой ешь (или) жуй
= хоть попой (или) задом жуй
= до фига = до хрена много = до хуя = до хренища

Означает много, даже очень много каких либо предметов, денег, еды и чего угодно.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь английский:
What's the English for it?
Easy peasy if you're learning English:

(Taboo slang) a shit-ton of sth

(Грубый сленг) букв. дерьмовая тонна чего-либо


Господи! Сегодня в твоём районе так много ментов. Точно, хоть жопой ешь. Старик, что происходит?

Oh, boy! There are so many cops down your way today. Sure, a shit-ton of them. What's up, man?

2. до фига (и больше) = до усрачки = хоть жопой ешь (= жуй, жри, хавай)

(Taboo slang) sth is out the wazoo [we'zu:]

(Грубый сленг) букв. чего-либо много, как дерьма из ануса (или) задницы


Мой деревенский сосед редко бывает при деньгах, но он держит уйму кур, которые бегают повсюду и обсирают всю территорию. Этих кур у него просто до усрачки, скажу я тебе. Однажды я купил у него с десяток яиц. Ржака! Они все были обосраны. Больше делать этого не буду!

My village neighbour ain't never in the money, but he keeps oodles of hens all running about, shitting the whole place. Those hens he's got are out the wazoo, I can tell you. I once bought a dozen eggs from him. LOL! They were shitten all over. Won't do that again!

3. We went West and we found what we'd been looking for. There was a shit-ton of them out there. No kidding, man! Out the wazoo, really!

Мы поехали на запад и нашли то, что искали. Их там было хоть жопой жуй (или) ешь. Старик, я не шучу. Действительно до фига (или) до усрачки!

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке кто-либо больной на всю голову головку с приветом головой не дружит по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых