1. Чужая (или) человеческая душа - потемки.
= Чужая душа - это темный лес.

Означает, что чтобы узнать человека, нужно с ним пуд соли съесть.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


The human heart is a mystery.
= Still waters run deep.

букв. Человеческое сердце, душа - это тайна.
= Тихие воды бегут глубоко.


Still waters run deep.
имеет и другое значание:


Я работаю/проработала с Мэри в одном учереждении 6 лет. И всё же я ничего о ней не знаю. Чужая душа - это темный лес.

I've worked with Mary in the same office for 6 years. Still, I know nothing about her. The human heart is a mystery.

2. Чужая душа - это потёмки.
= Чужая жизнь (= Душа человека) - это лес дремучий.

Another man's mind is a closed book.
= You can't read another man's soul.

букв. Ум другого человека - это закрытая книга.
= Нельзя прочитать душу другого человека.


Чужая душа - это потёмки. Вот почему я никогда никому не доверяю и никогда не рассказываю им свои сокровенные тайны.

Another man's mind is a closed book. That's why I never trust anyone and I never tell them my innermost secrets.

3. Человеческая (или) чужая душа - потёмки.

A stranger's heart is a deep well,
it's too dark there to see well.

букв. Душа (или) сердце незнакомца - это глубокий колодец
и он слишком темный, чтобы хорошо видеть (или) понимать.


Старик Джо никогда не имел дела с незнакомцами. Он часто говорил, что человеческая душа - это потёмки. Я, пожалуй, последую его примеру потому, как не хочу наживать себе (лишние) проблемы и стресс. Чем с меньшими людьми вы имеете дело, тем вы (действительно) лучше себя чувствуете.

Old Joe's never dealt with strangers. He would often say that a stranger's heart is a deep well, it's too dark there to see well. I'd rather follow his example because I hate to get myself (more) trouble and stress. The fewer people you deal with, the better you (really) feel.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

На английском языке кот в мешке загадка по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено