1. заводить, завести свою любимую шарманку

(Пренебрежительное) Означает говорить надоедливо, повторяя одно и то же; много раз возобновлять один и тот же разговор.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to sound like a broken record
= to get on one's soapbox

букв. звучать, т.е. говорить как разбитая пластинка
= залезть на ящик из под мыла, т.е. сесть на своего любимого конька = завести свою любимую шарманку


a soapbox - ящик из под мыла; импровизированная трибуна

to soapbox - говорить, выступать, вещать, держать речь с импровизированной трибуны = оседлать своего любимого конька


Эй, посмотри на того же самого сумасшедшего! Он снова завел свою (любимую) шарманку. Он явно достал где-то ящик из под мыла, на котором сейчас стоит и выкрикивает проповедь о конце света.
Hey, look at that same madman! There he sounds like a broken record again. He sure obtained a soapbox somewhere he's standing on right now shouting out his prophecy of the Doomsday (= the end of the world).


a prophecy ['profesi] = a prediction
предсказание

to prophesy ['profesai] = to predict
предсказывать

2. заводить, завести свою любимую шарманку

to ride one's hobby-horse

букв. кататься на своем любимом коньке, т.е. на детской лошадке


ДЖЕЙН: Да перестань (же) наконец-то говорить мне, чтобы я прибралась в своей комнате! Снова ты завела свою любимую шарманку!
JANE: Would you stop telling me to clean my room already? There you ride your hobby-horse again!

3. Опять (или) Снова он завел свою любимую шарманку!

There he goes again!
= There he's got on his soapbox again!
= There he rides his hobby-horse again!
= Now he sounds like a broken record again!

Mike's always complaining about the way his girlfriend treats him. He's definitely fond of getting on his soapbox.

Вечно Майк жалуется на то, как к нему относится его подруга. Ему определенно нравиться заводить свою любимую шарманку.




ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
кого-либо и хлебом не корми (а дай что-либо сделать)

1. хлебом не корми

Означает сильное пристрастие к чему-либо, увлеченности чем-либо; о стремлении получить или осуществить что-либо.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to be meat and drink to sb
= to be like catnip to sb
= there is nothing one enjoys better than (doing) sth

букв. быть мясом и напитком для кого-л
= быть подобно кошачьей мятой для кого-л
= нет ничего кому-л нравилось бы (делать) что-л лучше чем


Майка и хлебом не корми. Он был лучшим танцором на выпускном вечере. Почти каждая девушка очень хотела с ним танцевать.
It must have been meat and drink to Mike. He was the best dancer at the graduation party. Almost every girl desired to dance with him.

2. его (и) хлебом не корми, а дай что-л

he likes nothing better than (doing) sth

букв. ему нравится ничего лучше, чем (делать) что-л


Мою 93-летнюю матушку и хлебом не корми, а дай ей повозиться в своем огороде.
My 93-year-old mom likes nothing better than pottering about in her (kitchen) garden.

3. её хлебом не корми, а дай что-л

she lives to do sth

букв. она живет (, чтобы) делать что-л


2021 ГОД, МОСКВА:
Настю Манатову (4-й класс) хлебом не корми, а дай ей поиграть на пианино и поучить курс разговорного английского языка "Супермощный" Успех! авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко.

THE YEAR 2021, MOSCOW:
Nastya Manatova (Form 4) lives to play the piano and learn the "Breakthrough" the Cool! course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке заводить завести свою любимую шарманку опять заладить заладил затянуть по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых