1. (Это еще) бабушка надвое сказала.
= Поживем - увидим. = Посмотрим.

Означает, что не следует делать уверенные и поспешные заявления, полагаясь только на свое мнение.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учите разговорный курс английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко на этом сайте:

What's the English for it?
(It's an) easy pie if you're learning Alexander Gasinski and Olga Bondarenko's course of spoken English on this site:

There is no telling how things will turn out.
= We'll see what we'll see.
= It's a matter of debate.

букв. Не скажешь, как обернутся дела.
= Мы увидим то, что мы увидим.
= Это вопрос спора (т.е. спорный вопрос).


Каждый раз я слышу, как глупые люди говорят, что конец света уже не за горами и каждый раз я слышу от умных людей: "Это еще бабушка надвое сказала." Так что не парьтесь уж так сильно, а получайте удовольствие от жизни, пока вы живы. А после нас хоть потоп!

Each time I hear stupid people say that Doomsday is near at hand, and each time clever people say: We'll see what we'll see. So do not sweat that much and enjoy your life while you're alive. After us the deluge ['delu:dж]!

2. Бабушка надвое сказала.

Who can tell? Maybe rain or maybe snow, maybe yes or maybe no.
= It is a chance in a thousand.
= It (yet) remains to be seen.

букв. Кто может сказать? Может (быть) дождь или может снег, возможно да или возможно нет.
= Это один шанс на тысячу.
= Это (еще) остается быть увиденным.


В последнее время говорят, что Третья мировая война может начаться в любой момент. Я однако считаю, что это еще бабушка надвое сказала.

They've been telling lately that the Third World War may break out any moment now. My guess, however, is it's a chance in a thousand.

3. Это еще бабушка надвое сказала!

I wouldn't be so sure about it!
= There's many a slip between the cup and the lip.

букв. Я бы не был бы таким уверенным об этом!
= Между чашкой и губой много скольжений.


Кремлевские пропагандисты продолжают недвусмысленно объяснять населению, что Владимир Путин будет править Россией вечно. Это еще бабушка надвое сказала!

The Kremlin barkers keep dropping a broad hint at the population that Vladimir Putin will rule Russia for eterninty. I wouldn't be so sure about it!

HENRY: Now that I have a contract with a publisher, nothing in the world can stop me from writing this book.

MARY: Don't be so sure, Henry. There's many a slip 'twixt the cup and the lip.

ГЕНРИ: Теперь когда у меня есть контракт с издательством, ничто в мире не остановит меня от написания этой книги.

МЭРИ: Генри, не будь таким увереным. Это еще бабушка надвое сказала.




ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
у кого-либо руки опускаются

Can you possibly teach a child and his parent fluent spoken English if they turn up in our school only once or twice a month? Considering also the summer, autumn, winter and spring holidays. And constant illnesses and some other "unforeseen" circumstances, as well. It's all down the drain, I guess.

Возможно ли научить ребенка и его родителя беглому разговорному английскому, если они появляются в нашей школе 1-2 раза в месяц? А еще учитывая: летние каникулы, осенние, зимние и весенние. А также постоянные болезни и другие "непредвиденные" обстоятельства. Я так думаю, что это все коту под хвост.

1. у кого-либо руки опускаются (чтобы что-либо делать, творить)

Означает, что наступает апатия и безразличие к творчеству, деятельности, к жизни и т.п.

sb is losing heart (to do anything)
= sb is giving up (to create anything)

букв. кто-либо теряет душу (чтобы что-либо делать)
= кто-либо отказывается (что-либо творить)


У моего учителя музыки действительно опускаются руки всякий раз, когда я ленюсь совершенствовать игру на пианино.

My music teacher is really losing heart each time I get lazy to perfect my piano playing.

2. у кого-либо руки опустились

sb feels utterly discouraged
= sb feels frustrated to do anything

букв. кто-либо чувствует себя в полном уныние, нежелающим что-либо делать
= кто-либо чувствует себя несостоявшимся, бессильным в данной ситуации


Когда вся команда играет отвратительно, у вратаря тоже опускаются руки. И как результат они проигрывают матчи (или) игры.

When the whole team plays that bad, the goalkeeps feels utterly discouraged, just as well. As a result, they lose their games.

3. Что делать, когда руки опускаются?

What should be done when one feels utterly discouraged (or) frustrated?

букв. Что нужно (= следует) делать, когда чувствуешь себя с опущенными руками?


Когда у кого-либо опускаются руки, это значит, что вы ленивы или вас подводят другие люди, от которых зависит ваша работа.

When you're giving up, it's either you're lazy or other people your job depends on (= upon) let you down.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Это еще бабушка надвое сказала Поживем увидим Посмотрим по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено