Это еще бабушка надвое сказала Поживем увидим

Main Page
Previous page


Это еще бабушка надвое сказала Поживем увидим

1. (Это еще) Бабушка надвое сказала.
= Поживем - увидим. = Посмотрим.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учите разговорный курс английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко на этом сайте:

What's the English for it?
(It's an) easy pie if you're learning Alexander Gasinski and Olga Bondarenko's course of spoken English on this site:

There is no telling how things will turn out.
= We'll see what we'll see.
= It's a matter of debate.

букв. Не скажешь, как обернутся дела.
= Мы увидим то, что мы увидим.
= Это вопрос спора (т.е. спорный вопрос).


Each time I hear stupid people say that Doomsday is near at hand, and each time clever people say: We'll see what we'll see. So do not sweat that much and enjoy your life while you're alive. After us the deluge ['delu:dж]!

Каждый раз я слышу, как глупые люди говорят, что конец света уже не за горами и каждый раз я слышу от умных людей: "Это еще бабушка надвое сказала." Так что не парьтесь уж так сильно, а получайте удовольствие от жизни, пока вы живы. А после нас хоть потоп!



2. Бабушка надвое сказала.

Who can tell? Maybe rain or maybe snow, maybe yes or maybe no.
= It is a chance in a thousand.
= It (yet) remains to be seen.

букв. Кто может сказать? Может (быть) дождь или может снег, возможно да или возможно нет.
= Это один шанс на тысячу.
= Это (еще) остается быть увиденным.



3. Это еще бабушка надвое сказала!

I wouldn't be so sure about it!
= There's many a slip between the cup and the lip.

букв. Я бы не был бы таким уверенным об этом!
= Между чашкой и губой много скольжений.



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Это еще бабушка надвое сказала Поживем увидим Посмотрим по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено