1. гонять, гнать порожняк = попусту болтать

Означает вести пустой и бессодержательный разговор.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to goof off
= to meander [mi'эnde]

букв. морочить голову
= болтать бесцельно


МАТЕРИАЛ ПО ТЕМЕ:
подкидывать народу киселька = вешать народу лапшу на уши


Эй, Джек! Хватит голову морочить. Ты будешь покупать эту машину? Вали отсюда, если передумал.
Hey, Jack! Quit (= Stop) goofing off. Are you buying this car? Hit the road, Jack, if you've changed your mind.

2. гонять порожняк = болтать впустую

to talk (bally) rot

Также соответствует русскому:
нести полную чушь, чушь собачью, хреновину, хрень, всякую ерунду, околесицу, вздор, херню и т.п.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы

to speak (spoke, spoken)
говорить; изъясняться
to keep (kept, kept)
хранить; держать; продолжать
to run (ran, run)
бегать; управлять (фирмой); просматривать (пленку)
to go (went, gone)
идти; уходить; уезжать
to buy (bought, bought)
покупать (товары)
to hit (hit, hit)
поражать (цель); ударить


Снова ты за своё! Ты и дня не можешь прожить, чтобы гнать порожняк. Ты точно настоящий болтун.
There you go again! You can't live a single day without (ever) talking bally rot. You're a big mouth for real.

3. гонять порожняк = нести всякую ахинею

to talk (= to speak) buncobme
= (Vulgar slang) to talk bullshit

букв. говорить ерунду, вздор, чушь
= (Вульгарный сленг) говорить чушь, херню, хуйню (букв. бычье дерьмо)


Чувак, не гони порожняк. Тошно слушать. Лучше сходи к местному копачу (= психиатру).
Quit (= Stop) talking bullshit, dude. I'm sick of it. (You) Better go see the local shrink.

Fred keeps bragging that he can outrun anyone in our school, but he's just talking (bally) rot if you ask me.

Фред постоянно хвастается, что может бегать лучше всех в нашей школе, а я вам скажу, что он просто гоняет порожняк (= болтает впустую).



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке не гони гонять гнать порожняк попусту болтать впустую нести ахинею хуйню муйню ересь околесицу полную хрень ерунду чушь собачью пиздеть по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено