1. дать кому-либо фору
Означает дать кому-либо какие-то преимущества в спорте, бизнесе, в игре в шахматы или карты и т.п.

to give sb a handicap
= to give sb a head start
= to give sb a run for someone's money

букв. дать кому-либо фору, т.е. определенное количество очков в начале соревнований
= дать кому-либо начальный старт, т.е. дать преимущество
= дать кому-либо бег на чьи-либо деньги, т.е. дать преимущество


Неправильный глагол:
to give (gave, given)
давать; дарить

2. Этому травмированному спортсмену дали фору с тем, чтобы он наравне смог состязаться с остальными участниками.

This injured athlete was given a handicap so he could equally compete with the other partcipants.

3. Детям дали фору перед тем, как они пошли в школу первый раз; их уже научили, как писать и читать.

The children were given a head start before they first went to school; they were already taught how to write and read.

На английском языке дать кому-либо фору по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено