1. взять (или) брать что-либо на вооружение = принимать что-либо во внимание, принимать что-либо к сведению

Означает взять, например, какое-либо полезное выражение (или) эффективный метод себе на ум с тем, чтобы пользоваться этим.

to take sth on board
= to take sth home

букв. взять что-либо на борт (метафорично), т.е. взять на вооружение
= взять что-либо домой (также метафорично), т.е. взять на вооружение


Джеку нужно принять совет своих родителей к сведению вместо того, чтобы просто предполагать, что они на знают, что здесь происходит.
Jack needs to take his parents' advice on board instead of just assuming they don't know what's going on here.


ВОЗЬМИТЕ ЭТОТ ФАКТ НА ВООРУЖЕНИЕ:
Как красиво разыводят в школах английского языка.

2. взять (или) брать что-либо на вооружение = принимать что-либо во внимание, принимать что-либо к сведению

to add sth to your armoury ['a:meri]

букв. добавить что-либо себе в арсенал (оружия)


Спасибо, господин Тейт, за выступление. Мы примим во внимание Выши показания прежде, чем мы вынесем окончательное суждение по данному вопросу.
Thank you, Mr. Tate, for coming forward, we'll add your testimony to our armoury (= we'll take your testimony on board) before we make our final judgment on the matter.

3. взять (или) брать что-либо на вооружение = принимать что-либо во внимание, принимать что-либо к сведению

to use sth to good advantage

букв. пользоваться чем-либо к хорошему преимуществу, т.е. пользоваться чем-либо на все сто.


Мы все надеемся, что комиссия возьмет наши мнения на вооружение при принятии (правильного) решения.
We all hope (that) the committee uses our comments to good advantage (= takes our comments on board) when making a decision.

When I first came across the expressions a few weeks ago "to take sth on board = to take sth home", I liked them a lot and I've often used them ever since (= since then).

Когда я впервые встретил эти английские выражения несколько недель тому назад "to take sth on board = to take sth home - брать что-либо на вооружение = принимать что-либо к сведению = принимать что-либо во внимание", они мне очень понравились и с тех пор я их часто употребляю.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке взять брать что-либо на вооружение принимать к сведению во внимание по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено