не руби рубить сук на котором сидишь

Main Page
Previous page


не руби рубить сук на котором сидишь


Зачем рубишь сук на котором сидишь



1. рубить сук на, котором (ты) сидишь

to cut one's own throat

букв. резать свое собственное горло

I don't get it. Why should we cut our own throat?
Не понимаю. Зачем нужно рубить сук, на котором мы сидим?



2. рубить сук на, котором сидишь

to shoot oneself in the foot
= to bite the hand that feeds you

букв. стрелять себе в ногу
= кусать руку, которая тебя кормит

Don't bite the hand that feeds you.
Не руби сук, на котором сидишь.



3. рубить сук на, котором сидишь

to eat the seed corn

букв. съедать (или) поедать семенную кукурузу


Some man decided to dig out a cellar under his house. Good idea, wasn't it? The only trouble was that he made the cellar deeper than the house foundation (was). As a result, after the first sustained rain the man's house got cracked in many places and the house tilted to one side. Turns out that the man was actually shooting himself in the foot while digging such a deep cellar. Do not make his mistakes, good people!

Некий человек решил выкопать погреб под своим домом. Хорошая идея, не так ли? Но беда в том, что погреб он сделал глубже, чем фундамент дома. В результате при первом же затяжном дожде у дома этого человека появилось много трещин и дом накренился на одну сторону. Получается, что пока он копал такой глубокий погреб, он в общем-то рубил сук, на котором сидел. Люди добрые, не повторяйте его ошибок!



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке зачем не руби рубить сук на котором ты сидишь по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Самый честный сайт в мире!