1. глас вопиющего в пустыне

Означает напрасный призыв человека-одиночки (или) напрасные слова, которые остаются без внимания (или) ответа общественности.

the voice of one crying in the wilderness ['wildenis]

букв. голос одного, кричащего в пустыне

2. глас вопиющего в пустыне

the voice of one is the voice of none

букв. голос одного (человека) есть голос никого, т.е. пустой звук


SIMILAR IDIOM - ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Один в поле не воин.

3. Это просто глас вопиющего в пустыне.

It's just a voice crying in the wilderness.

букв. Это просто голос, кричащий в пустыне.
т.е. ничего не значащий голос какого-либо человека

Some old woman on crunches stood in Red Square shouting out some words real loud, "Mr. President, I also want to live in decent conditions after having worked for this country for 45 years." The miserable lady was obviously wasting both her time and words. She was just a voice in the wilderness.

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

Какая-то старушка на костылях стояла на Красной площади, громко выкрикивая слова: "Господин президент, я тоже хочу жить достойно после того, как я 45 лет отработала на эту страну". Очевидно, что несчастная женщина зря тратила свое время и слова. Она была попросту гласом вопиющего в пустыне.