1. Будет день, будет пища.

Означает, что не следует панически беспокоится о дне завтрешнем и о пище. Меньше жрёшь, меньше срёшь и на человека уже похож. В переносном смысле означает, что всегда следует действовать по обстановке; не стоит загадывать то, на что мы не влияем.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Every (= Each) day brings its own bread (with it).
= Save tomorrow for tomorrow.

букв. Каждый день приносит свой собственный хлеб (с собой).
= Оставь завтра на завтра. (т.е. не беспокойся о завтрешнем дне)


ПРИКОЛЬНАЯ ФРАЗА О ЕДЕ:
Меньше жрёшь, меньше срёшь и на человека уже похож.

2. Будет день и будет пища.

Let the morn come and the meat with it.
= The morn will come and the meat with it.

букв. Пусть придет утро и мясо с ним.
= Утро наступит и мясо с ним.

3. Будет день и будет пища.

God will give the day, God will give us food.

букв. Бог даст (или) подарит день, Бог даст нам пищу.

WIFE: Hey, hubby! What are we going to eat tomorrow? We ain't a crum of bread left. Don't forget we have to feed our five kids, as well.

HUSBAND: No sweat, sweetie! Save tomorrow for tomorrow. Give me a break now.

ЖЕНА: Послушай, муженек! Что мы будем завтра есть? У нас не остается ни крошки хлеба. Не забывай, что нам еще нужно кормить и пять наших детей.

МУЖ: Не парься, дорогуша! Будет день, будет пища. А сейчас оставь меня в покое.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Будет день и будет пища по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено