1. Лес рубят - щепки летят.
= Где дрова рубят, там и щепки летят.

Означает, что в любом деле не обходится без ошибок, издержек, проблем, неприятностей и т.п.


You can’t make an omelet(te) without breaking a few eggs.

букв. Нельзя сделать (= приготовить) омлет, не разбивая несколько яиц.

omelet ['omlit] (American English)
omelette ['omlit] (British English)


Менты получили приказ лупить людей резиновыми дубинками и они это делали с остервенением. Лес рубят - щепки летят.
The cops took orders to hit the people with their rubber cudgels and they did it real aggressive (= very aggressively). You can’t make an omelette without breaking a few eggs.

2. Лес рубят - щепки летят.

Splinters will fly when the axe you ply.

букв. Щепки полетят, когда усердно работаете топором.


Когда температура в доме опустилась до минус 10 градусов, Ник помчался к сараю и начал рубить дрова. Лес рубят - щепки летят. Он работал так усердно, что отрубил себе большой палец на ноге.
As the house temperature dropped to minus 10, Nick rushed over to the barn and began splitting wood (= chopping firewood). Splinters will fly when the axe you ply. He was working so zealously that he chopped off his big toe.

3. Где дрова рубят, там и щепки летят.

If you sell the cow, you will sell her milk, too.

букв. Если вы продаете корову, вы также продадите ее молоко.

(Vulgar slang) Shit rolls downhill.
(Вульгарный сленг) Дерьмо катится с горы. (= Лес рубят - щепки летят.)


Где дрова рубят, там и щепки летят; Красная Армия гнала немцев от Москвы до самого Берлина.
Shit rolls downhill; the Red Army was driving the Germans from Moscow as far as Berlin.

If you sell the cow, you will sell her milk, too. I mean if you're going to marry that woman, you'll have to take care about her kids, as well.

Лес рубят - щепки летят. Я хочу сказать, что если ты собираешься жениться на той женщине, тебе также придется заботиться и о ее детях.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Где лес дрова рубят там и щепки летят по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено