Лес рубят щепки летят

Main Page
Previous page


Лес рубят щепки летят

1. Лес рубят - щепки летят.

You can’t make an omelet(te) without breaking a few eggs.

букв. Нельзя сделать (= приготовить) омлет, не разбивая несколько яиц.

omelet ['omlit] (American English)
omelette ['omlit] (British English)



2. Лес рубят - щепки летят.

Splinters will fly when the axe you ply.

букв. Щепки полетят, когда усердно работаете топором.



3. Лес рубят - щепки летят.

If you sell the cow, you will sell her milk, too.

букв. Если вы продаете корову, вы также продадите ее молоко.

(Vulgar slang) Shit rolls downhill.
(Вульгарный сленг) Дерьмо катится с горы. (= Лес рубят - щепки летят.)





Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Лес рубят щепки летят по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено