1. Скупой платит дважды.

Говорится о человеке, который покупает дешевые товары с целью экономии денег, но всем известно, что самые дорогие товары - это дешевые товары так, как они плохого качества, быстро выходят из строя и их приходиться снова и снова покупать. Аксиома: Одна качественная вещь дешевле трех некачественных.

A miser pays twice.
= A cheapskate ['чipskeit] pays twice.

букв. Скряга платит дважды.
= Крохобор (или) Жмот, Скряга платит дважды.


Джек, послушайся моего совета! Не покупай дешевый мобильный телефон. Помни, что скупой платит дважды.
Take my advice, Jack! Don't (you) buy a cheap cell phone. Remember - a miser pays twice.


Скупой платит дважды, тупой трижды, а наивный всю жизнь.
Cheapskates pay twice, gooseys - thrice and the naive - all their life.

2. Скупой всегда платит дважды (и даже трижды).

Buy nice or buy twice.
= Buy cheap, buy twice.

букв. Покупай хорошо (т.е. за приличные деньги) или покупай дважды.
= Покупаешь дешево, покупаешь дважды.


Во многих случаях, если вы покупаете дешевые вещи, вам приходится покупать их слишком часто. Например, обувь. Скупой (всегда) платит дважды.
In many cases, if you buy cheap things, you have to buys them too often. Footwear, for instance. Buy nice or buy twice.

3. Скупой платит дважды (а то и трижды).

Don't be penny wise and pound foolish.

букв. Не будь умным на пенсы и дураком на фунты стерлингов.


Сэм, скупой платит дважды. Купи себе наконец-то приличный костюм!
Don't be penny wise and pound foolish, Sam. Buy yourself a nice suit already!

The overhelming majority of those who start learning English don't even suspect how difficult English is, but there are hundreds of scammy schools that promise them that learning English is easy (pie) and a lot of fun. All the students have to do is (to) pay them money regularly and English will be in their bag. Besides, the scammers drive them naive students into large groups from 10 and up to 20 learners. (It) Goes without saying that in such overcrowded classrooms you do have to pay relatively little money per class, month or during a year. The scammers, however, pull a lot of money just because there many students in the classroom. So you pay a little being in a huge group. The result, however, will be a ZERO LEVEl, not to mention your lost time and the efforts you applied. Later, if you're lucky enough to understand it all and you find a really effective school, you start to learn English afresh and you begin to pay decent money this time. That way, definitely, you will result in gaining perfect English, at last. So if you haven't been conned like a sucker yet, don't fall into that trap because you ought to know that a miser pays twice. Proper English is learned once and for all, but the wrong one - a whole lifetime.

Преобладающее большинство тех, кто начинает учить английский язык даже и не подозревают, насколько трудным является английский, но сотни мошеннических школ обещают им, что учить английский это легко и забавно. И все что нужно делать ученикам - это исправно платить деньги и английский будет у них в шляпе. Более того, мошенники загоняют учеников в большие группы от 10 до 20 человек. Само собой разумеется, что в таких переполненных классах вам приходится платить относительно небольшие деньги за одно занятие, месяц или в течение года. Однако результат будет СОВЕРШЕННО НУЛЕВЫМ, не говоря уже о потерянном времени и приложенных вами усилий. Позже, и если вам еще повезет все это понять, вы конечно найдете эффективную школу и начнете учить английский сначала и будете платить уже приличные деньги. И в этом случае вы обязательно овладеете беглым английским. Так что, если вас еще не развели как лоха, не наступайте на те грабли, потому что вам следует знать, что скупой платит дважды. Правильный английский учат раз и навсегда, а неправильный - всю жизнь.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

предложения примеры на английском языке Скупой всегда платит дважды а то и трижды по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3