НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. кто-либо сыт по горло
букв. кто-л (сыт) по (человек показывает на своё горло)
букв. Я накормлен по шею твоими сказками (= байками).
букв. кого-либо тошнит до задних зубов
As long as the human race has existed, there have always been devastating wars up and down the world. Common people are fed up to the (back) teeth with their
politicians enjoying to play lead soldiers that cause death and destruction on our planet.
Сколько существует человеческая цивилизация, столько по всему миру происходят разрушительные войны. Обычные люди сыты по горло от своих политиков, которым
нравится играть в оловяных солдатиков, что приводит к смерти и разрушениям на нашей планете.
1. Обещать - не значит (или) не означает жениться.
букв. Мужчины могут обещать много, и что (из этого)?
2. Обещать - не значит жениться.
букв. Давать обещания легко, а вот выполнять их - это зачастую проблема.
3. Обещать - не значит жениться.
букв. Обещания часто нарушаются, да? (huh? и да? указывают здесь на иронию)
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
На английском языке я он ты сыт она сыта мы вы они сыты по горло по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук
озвучено
sb is up to here
= sb is fed up to one's back teeth
= sb is fed up (to the teeth)
= sb is sick to the (back) teeth
= кто-то накормлен до своих задних зубов
= кто-то накормлен (до зубов)
= кого-то тошнит (до зубов)
Совершенно понятно, что Шарон Стоун сыта по горло от глупых вопросов по поводу своей личной жизни.
В последнее время она просто посылает всех тех надоедливых репортёров на три веселых буквы. И это действует!
It is clear enough that Sharon Stone is sick to the back teeth with stupid questions about her private life.
Of late, she's just been giving all those boring reporters the finger. It works (= It does work)!
2. Я сыт по горло от твоих баек.
I'm fed up to the neck with your tales.
= I'm up to here with your tales.
= Я до сих пор (показывает рукой до какого места) от твоих баек.
Я по горло сыт от этой плохой погоды. Интересно, дождь когда-нибудь прекратится? Погода просто мешает моей рыбалке.
I'm fed up to the neck with this nasty weather. Will it ever stop raining, I wonder? The weather's just raining on my fishing.
3. быть сытым по горло
to be sick to the back teeth
= to be full to the throat
(Slang) to be cheesed off = to be browned-off
= быть полным (пищей) по горло
(Сленг 2 варианта) буквально не переводятся
Всё жалуешься и жалуешься... Нелли, ты неделями можешь скулить по поводу своей новой работы. Мы все уже сыты от этого по горло!
Complain, complain... You can bitch (= You can pitch a bitch) by the week about your new job, Nelly! We're all full to the throat with it!
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Обещать - не значит жениться.
Данное выражение не совсем о женитьбе, а об обещаниях, которые очень легко дают люди и часто их не выполняют.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
Men can promise a lot, so what?
МАНЯ: Почему перед выборами много обещаний, а после ничего нет? Нас точно снова лохонут!
ВАНЯ: Маня дорогая, какая же ты наивная! Обещать - не значит жениться. Я никогда не хожу голосовать.
MANYA: Why are there many promises before elections and nothing afterwards? We're sure to be screwed again!
VANYA: How naive you are, Manya dear! They can promise a lot, so what? I ain't never go vote.
Making promises is easy, but keeping them is often a problem.
Дорогой, ты обещал, что в этом месяце мы поедем в Испанию, не так ли? - Обещать - не значит жениться.
Dear, you promised we'd go to Spain this month, didn't you? - I can promise a lot, so what? (= Making promises is easy, but keeping them is often a problem.)
IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.
Учить все неправильные глаголы можно здесь:
to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to go (went, gone)
идти; уходить; уезжать
to make (made, made)
делать; производить (товары)
to make promises
давать обещания
to keep (kept, kept)
хранить (тайну); сохранять (дистанцию); держать (собаку дома)
to keep promises
выполнять обещания
to break (broke, broken)
ломать; разбивать; передавать (новости)
to break promises
нарушать обещания
Promises are often broken, huh?
КЭТИ: Почему Ник все еще на тебе не женился? Он же предлагал тебе в моем присутствии! На той рождественской вечеринке. Помнишь?
САЛЛИ: Да, прекрасно помню, но... Обещать - не означает жениться, верно?
CATHY: Why hasn't Nick married you yet? He did propose you in my presence! At that Christmas party. (Do you) Remember?
SALLY: Yes, (I do) perfectly well, but... Promises are often broken, huh?
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
