1. приставать (или) докапываться к кому-либо
= (Вульгарное) доебаться, доебываться к кому-либо

Означает беспокоить кого-либо по разным причинам; действовать кому-либо на нервы.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to pester sb
= to bother sb
= to harrass sb

букв. домогаться; докучать; надоедать кому-либо
= надоедать; беспокоить кого-либо
= домогаться; приставать (к другому полу)


Примечание: Чтобы добиться более или менее эквивалента русскому вульгарному глаголу "доёбываться", нужно просто добавить вульгарное английское прилагательное "fucking" перед глаголом. Или употребить вульгарное существительное и обязательно с определенным артиклем "the fuck" после вопросительных слов "what, why, where, who, which, whose, whom" Смотрите примеры ниже.


Отъебись! Чувак, ты че до меня доебался? Иди, мать твою, займись своим делом.

Fuck off! Why are you fucking pestering me, dude? Go mind your fucking business.

= Fuck off! Why the fuck are you pestering me, dude? Go mind your fucking business.


ДРУГИЕ ВУЛЬГАРНЫЕ ИДИОМЫ:
Пошел на хер!
Ты меня заебал!
Голосуй, не голосуй - все равно получишь хуй.

2. (Вульгарное) доебаться, доебываться к кому-либо

to fucking pester sb
= to fucking bother sb
= to fucking harrass sb

букв. (3 варианта) доебываться, доебаться к кому-либо


Вечно Джон доебывается к моей сестренке Мэри! Если я еще раз это увижу, я ему отрежу его ебаные яйца и выброшу их голодным собакам.

John is always fucking harrassing my sis Mary! If I see him do it again, I'll cut off his fucking balls and throw 'em to hungry dogs.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов. Учить все неправильные глаголы можно здесь:


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to go (went, gone)
идти; уходить; уезжать
to see (saw, seen)
видеть; понимать

3. Эй ты! Да перестань ко мне доебываться наконец-то! Ты что не видишь, что я делаю срочную работу? Ну ты и доебыш (= доебальщик)!

Hey you! Stop fucking bothering me already! Can't you see that I'm doing some urgent job? You're such a fucking pest!

Traffic policemen (= Bears) will never quit fucking harrassing drivers the world over because it's their fucking job. It's their bread they earn.

Дорожные полицейские (= Гаишники = Гайцы) во всем мире никогда не перестанут доебываться к водителям, потому что это их ебаная работа. Вот так они зарабатывают свой хлеб.




ОЧЕНЬ ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
Лук от семи недуг.

1. Лук (чеснок) от семи недуг.

В прямом смысле означает, что достаточное употребление лука и чеснока (и особенно в сыром виде) избавит вас работать на аптеку в пожилом возрасте. Проверил на себе. 1 января 2024 года мне исполнится ровно 70 лет. До возраста долгожителя, как моя мать, еще не дожил, но все-таки судить имею право. Кстати матери уже 95 лет. Без чеснока и лука за стол не садится. Похоже, что англосаксам лук и чеснок заменяют яблоки. Каждому своё! О вкусах не спорят!

An apple a day keeps the doctor away.

букв. Яблоко в день держит доктора вдали.
Рифма: Кто яблоко в день съедает, того врач не посещает.


Мэт, если ты хочешь восстановить свое крепкое здоровье, рекомендую тебе начать есть больше фруктов и овощей. Лук от семи недуг. Ты слышал когда-нибудь эту классную пословицу?

Mat, if you want to restore your sound health, I recommend you to start eating more fruit (= Am. fruits) and vegetables instead of sausage. An apple a day keeps the doctor away. Ever heard (of) this great proverb?

2. Чеснок и лук от всех недуг.

По аналогии с первым номером получается грубый, но прикольный сленг:
A shit a day keeps the doctor away.

букв. Один раз в туалет "по большому" и доктор далеко от вас.


ЖЕНА: Старый ты пердун, я только и слышу от тебя: "Запор, запор, запор - Вызови мне врача, вызови мне врача!" Ты должен немедленно пересмотреть свое питание! Начинай есть полезную пищу и... Лук от семи недуг.

WIFE: All I hear from you, old fart, is "Constipation, constipation, constipation - Call me the doctor, call me the doctor!" You gotta reconsider your food immediately! Begin eating good food and... A shit a day keeps the doctor away.

3. Лук от семи недуг.

Также грубый сленг, но имеющий актуальность как для мужчин, так и женщин:
A fuck a day keeps the doctor away.

букв. Один сеанс секса в день и доктор вам не нужен.


СТАРИК: Старая ты пердунья, я только и слышу от тебя: "Я не могу, не могу, не могу - Давай займемся этим позже, я плохо себя чувствую!" Как насчет, что каждодневный секс от семи недуг?

OLD MAN: All I hear from you, old fart, is I can't, I can't, I can't - Let's have it later, I ain't feel well! What about a fuck a day that keeps the doctor away?

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке приставать доебаться доебываться докапываться к кому-либо ты что че доебался ко мне по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых