1. чье-либо сердце в пятки уходит/ушло

Означает, что кто-либо сильно напуган, испугался или ужасно удивлен.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


one's heart leaps/leapt into their mouth

букв. чье-л сердце прыгает/прыгнуло в рот


Как только охотник увидел перед собой огромного медведя, его сердце ушло в пятки. Медведь тоже испугался, увидев ружье в руках человека и быстро удалился.

The moment (= The instant) the hunter saw a huge bear in front of him, his heart leapt in his mouth. The bear also got frightened seeing a rifle in the man's hands and quickly retreated.

2. Моё сердце в пятки ушло.

My heart was in my mouth.

букв. Моё сердце было у меня во рту.


Моё сердце ушло в пятки, когда я заметил, как ко мне приближалась свора бродячих собак.

My heart was in my mouth as I noticed a pack of stray dogs approaching me.

3. Его сердце в пятки ушло.

His heart skipped a beat.
= His heart sank.

букв. Его сердце перестало биться.
= Его сердце утонуло.


Часовой почувствовал, как к его спине приставили ружье и его сердце ушло в пятки.

The sentinel ['sent(e)nel] felt a gun put to his back and his heart skipped a beat.

The little girl's heart sank as she walked into a dark forest hearing strange scary sounds.

Сердце маленькой девочки ушло в пятки, когда она вошла в темный лес, слыша незнакомые страшные звуки.




ВУЛЬГАРНАЯ ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
наложить в штаны, обосраться от страха

A four-star stinky Yankee general reports, "The whole top brass, er, have shat their pants, sir, about the Russian “Vanguard”."
4-х звездный вонючий пиндо-генерал докладывает: "Сэр, весь генералитет, э, наложил в штаны по поводу русской ракеты "Авангард".

1. наложить в штаны (= обосраться)
т.е. сильно испугаться

to give a crap (= a shit)
= to get scared shitless

букв. дать дерьмо
= испугаться до усрачки

2. наложить в штаны

to chicken out

букв. оцеплячиться, т.е. обосраться как цыпленок

3. наложить в штаны

to get cold feet

букв. получить холодные ноги


The moment (= The instant = As soon as) Jack saw a crocodile, he got cold feet (= his feet got cold = he chickened out = he shat his pants = he gave a crap = he got scared shitless).
Как только Джек увидел крокодила, он наложил в штаны (или) обосрался.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Моё Его Её сердце в пятки ушло уходит по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых