вертеться крутиться как белка в колесе вертеться как уж на сковородке

Main Page
Previous page


вертеться крутиться как белка в колесе


1. вертеться (или) крутиться как белка в колесе

Означает, что какой-либо человек весь в делах и нет ему покоя, он весь в заботах и поту и старается из-зо всех сил заработать на жизнь.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:


to go (or) to run round in circles
= to be like a squirrel on a treadmill
= to chase tail

букв. ходить (или) бегать кругами (или) по кругу
= быть как белка в колесе
= гоняться за (своим) хвостом




вертеться уж на сковородке


2. вертеться на уж на сковородке (или) сковороде

to squirm

букв. извиваться, корчиться, подергивать всем телом



3. Poor Jack has five children and a sick wife. He literally runs round in circles to make a living to feed his large family. It's a sorry sight to see him squirm like that day in day out. That's life! Some are born rich, others poor.

У бедняжки Джека пять детей и больная жена. Он буквально крутится как белка в колесе, чтобы заработать на жизнь, прокормить свою большую семью. Грустно смотреть, как он из-зо дня в день вертится на сковородке как уж. Такова жизнь! Одни рождаются богатыми, другие - бедными.





THE YEAR 1943: After the Stalingrad Battle, pathetic Adolf Hitler was squirming. He desperately wanted to get to rub along with Mr. Stalin but it was too late, though. So Hitler had to chase (his) tail to somehow put things right on the Western Front. The Red Army was rapidly advancing and nothing could stop it.

Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка

1943 ГОД: После Сталинградской битвы жалкий Адольф Гитлер вертелся как уж на сковородке. Он очень хотел поладить со Сталиным, но было уже поздно. И Гитлеру приходилось крутиться как белке в колесе, чтобы поправить свои дела на Восточном фронте. Красная Армия стремительно наступала и ничто не могло ее остановить.


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке крутиться вертеться как белка в колесе уж на сковородке по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено