1. В спорте важна не победа, а участие.

Означает, что в спорте главное - это участие, а не лезть из кожи вон, чтобы завоевывать первые места, а затем в старости постоянно работать на аптеку.

In sports it is not the winning that matters but taking part.

букв. В спорте это не завоевание (т.е. не победа), которое важнао, а участие.

2. В спортивных соревнованиях важна не победа, а участие!

It's not the winning that matters in sports events but taking part.

3. В спортивных соревнованиях важна не победа, а участие.

Taking part in sports competitions proper is more important than just the winning.

букв. Само участие в спортивных соревнованиях намного важнее, чем просто победы.

As the former Greco-Roman wrestler, I don't quite agree when people say that it is not the winning that matters but taking part. Sports had long become a profession for the overwhelming athlets the world over and they must train themselves real hard to make their worthy living. Life is eternal struggle!

Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка

Как бывший борец греко-римского (= классического) стиля, я не совсем согласен, когда люди говорят, что главное - это не победа, а участие. Для подавляющего большинства спортсменов спорт давно стал профессией по всему миру и они должны упорно тренироваться, чтобы заработать себе достойную жизнь. Жизнь - это вечная борьба!