1. Не родись красивой, а родись счастливой.

Русский вариант данной пословицы все-таки относится только к женскому роду, а английский - к женскому и мужскому.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный английский:
What's the English for it?
(It's an) easy pie if you're learning proper English:

Better be born lucky than rich.

букв. Лучше родиться счастливым, чем богатым.

Better be born lucky than rich! Jane has never been rich, but she is overly happy. The young woman has everything in life she ever needs like a loving husband and three cute kids. They all live a little cosy house, have a car and can afford going abroad on holidays. What else does one need in life!?... A lot of health to live to be a hundred!

Не родись красивой, а родись счастливой! Джейн никогда не была богатой, но она чрезвычайно счастлива. У молодой женщины есть в жизни все, что нужно. У нее есть любящий муж и три смышленных ребенка. Они все живут в уютном домике, у них есть машина и они могут позволить себе ездить за границу по праздникам. Что еще нужно в этой жизни!?... Много здоровья, чтобы жить до ста лет!

2. Не родись красивой, а родись счастливой.

(Old use) Better be born lucky than wise.

букв. (Устаревшее) Лучше родиться счастливым, чем мудрым.

3. I wish I'd been born both happy and rich, to be quite frank with you all. They say money can buy everything. Even lots and lots of happiness!

Если быть со всеми вами откровенным, то жаль, что я не родился счастливым и богатым одновременно. Говорят, что за деньги все можно купить. И даже много-премного счастья!

I do wish this proverb to sound like this: Better be born both lucky and very rich.

Я очень желаю, чтобы эта пословица звучала вот так: Лучше родиться и счастливой, и очень богатой.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Не родись красивой а родись счастливой богатой по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено