делать сделать хорошую мину при плохой игре

Main Page
Previous page


делать сделать хорошую мину при плохой игре


1. делать (или) сделать хорошую мину при плохой игре
Означает (и особенно в политике) показать другой стороне, что ты храбрый, смелый, умный, знающий и т.п. Но даже и ежу понятно, что ты лохонулся.

Как бы это сказать на английском языке?
Вообще без проблем. Вот так:
How would you say it in English?
No problem at all. That's how:

to put a good face on the matter
= to put a brave face on a sorry business

букв. положить хорошее лицо на дело
= положить храброе лицо на жалкое (или) печальное дело



2. делать хорошую мину при плохой игре

to make the best of a bad job [dжob]
= to make the best of a bad bargain ['ba:gin]
= to make the best of a bad business ['biznis]

букв. делать лучшее из плохой работы
= делать лучшее из плохой сделки
= делать лучшее из плохого бизнеса, т.е. ведения своих дел



3. сделать хорошую мину при плохой игре

to put up a good front
= to put up a brave front

букв. поставить хороший фронт, т.е. защиту
= оставить храбрый фронт


If you don't have command of precisely spoken English, you'll have to put a brave face on a sorry business in private talks. Here's a great example of that:

Если вы не владеете именно разговорным английским языком, то в частной беседе вам придется делать хорошую мину при плохой игре. Классный пример этому здесь:



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке делать сделать хорошую мину при плохой игре по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено