1. высосать, высасывать что-либо из пальца

Означает выдумывать, сочинять или утверждать что-то без всяких на то оснований; выдавать надуманное за действительность с целью оправдаться или оклеветать кого-то.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to dream sth up
= to make sth up
= to make the whole thing up
= to fabricate sth

букв. намечтать чего-либо, т.е. выдумать
= выдумать чего-либо
= все это выдумать
= сфабриковать что-либо


Честно, я не знаю, что делать, но я что-нибудь высосу из пальца (= я что-нибудь придумаю).
Honestly, I don't know what to do, but I'll dream something up.


ПОХОЖИЕ ИДИОМЫ:
Даже глазом не моргнуть.
(Вульгарное) Пиздеть как Троцкий.

2. высосать что-то из пальца

to make sth out of thin air
= to spin sth out of thin air
= to pull sth out of a hat

букв. выдумать что-либо из разряженного воздуха
= накрутить что-либо из разряженного воздуха
= вытащить что-либо из шляпы, т.е. выдумать


Нет, Миранда раньше постоянно флиртовала со мной. Клянусь, что я не просто высосал из пальца ее романтическое влечение ко мне!
No, Miranda used to flirt with me all the time. I didn't just pull up her romantic interest in me out of a hat, I swear!


ПРИМЕЧАНИЕ: Выражение высосать что-либо из задницы/жопы не имеет эквивалента в английском языке. (См. №3 ниже) Следовательно автор дает свои варианты перевода. Cтатистика показывает, что сайт посещают многие носители английского, живущие в США, Англии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии и, возможно, многим носителям, изучающим русский язык будет интересно это знать. И чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять эту русскую лексическую единицу тоже.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов. Учить все неправильные глаголы можно здесь:


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to know (knew, known)
знать; ведать
to say (said, said)
говорить; сказать; высказать/ся
to tell (told, told)
говорить; сообщать; велеть, повелевать
to begin (began, begun)
начинать
to make (made, made)
делать; производить (товары)
to make sth up - фразовый глагол
выдумывать, сочинять что-либо

3. высосать что-либо из пальца
= (Вульгарное) высосать что-либо из задницы/жопы

(Vulgar) to suck sth out of one's ass (= arse = butt)

букв. (Вульгарное) высосать что-либо из жопы (= сраки = задницы)


Этот политик говорит, что люди стали получать хорошие оклады и зарплаты, да неужели? А я говорю, что он все это высасывает из своей жирной жопы.
This talking head says the people have begun to get good salaries and wages, huh? My say is he's sucking all the stuff outa (= out of) his fat ass.

Stop (= Quit) making the whole thing up, John! I'm really sick and tired of your day-dreaming. Why can't you just say (= tell) like it is?

Джон, прекрати все это высасывать из пальца! Мне действительно до чертиков надоело твое фантазерство. Почему ты просто не можешь сказать, как оно есть на самом деле?



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке высосать высасывать из пальца жопы задницы по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых