1. дать кому-либо прикурить
= задать кому-либо жару (или) копоти

Означает всыпать кому-либо по самое не могу (или) по первое число, расправиться, испугать, задать маку, задать фернапиксу, навтыкать, прописать ижицу, загнать за можай, задать шороху, (Грубое:) вставить пиздюлей и т.п.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to make things lively for sb
= to make it hot for sb
= to give it (pretty) hot to sb

букв. сделать вещи (т.е. жизнь) живой для кого-л
= сделать это горячо для кого-л
= дать это (очень) горячо для кого-л


Другие ученики решили дать прикурить классному задире, чтобы он перестал приставать к маленьким детишкам раз и навсегда.
The other students decided to make it hot for the classroom bully so he'd stop picking on the younger kids once and for all.

2. дать кому-либо прикурить
= задать кому-либо жару (или) копоти

to wallop the living daylights out of sb
= to beat the living daylights out of sb
= to teach sb what's what

букв. выбить живые дневные огни из кого-л
= вышибить живые дневные огни из кого-л
= научить кого-л что есть что


МЕНТ: Если мы хотим, чтобы этот парень наконец-то признался, нам нужно задать ему жару в комнате для допросов (= в допросной).
COP: If we want this guy to finally confess, we need to wallop the living daylights out of him in the interrogation room.

3. дать кому-либо прикурить
= задать кому-либо жару (или) копоти

(Taboo) to whip someone's butt
= to kick someone's arse
= to bust someone's ass (= arse = butt)

букв. (Грубый сленг) отхлестать чью-либо задницу
= дать кому-л пинок под жопу
= надрать кому-л пятую точку


Полицейские здорово задали копоти Рокко и он быстро свалил из города. Теперь вряд ли есть шанс, что преступник когда либо вернется обратно.
The policemen busted Rocco's ass real well so he blew town. There's hardly a chance now (that) the criminal will ever return (= come back).

I'm terribly worried that the captain of the football team will beat the living daylights out of me if he finds out that I'm secretly seeing his girlfriend. What shall I do, Sam? I love Mary like crazy.

Я ужасно обеспокоен тем, что капитан футбольной команды всыпет мне по самое не могу (= даст мне прикурить), если узнает, что я тайком встречаюсь с его девушкой. Сэм, и что же мне делать? Я безумно люблю Мэри.




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
устроить кому либо нагоняй

1. всыпать (или) задать кому-либо перцу
= дать взбучку = устроить нагоняй

Означает отчитывать, жестоко бранить (или) распекать кого-либо

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to unleash all hell on sb
= to make mincemeat (out) of sb
= (Vulgar) to kick the crap out of (= outa) sb

букв. спустить весь ад на кого-л
= сделать мясной фарш из кого-л
= (Вульгарное) выбить (ногой) дерьмо из кого-л

2. дать кому-либо взбучку
= всыпать (или) задать перцу = устроить нагоняй

Означает сделать строгий выговор, поднять шум (или) отругать кого-либо

to give sb a tongue-lashing
= to salt sb down
= (Vulgar) to chew someone's ass (= butt) out

букв. отхлестать кого-л языковой плетью
= засолить кого-л
= (Вульгарное) разжевать чью-л задницу

3. устроить кому-либо нагоняй
= дать взбучку = задать (или) всыпать перцу

to give sb a scolding ['skeuldiN]
= to give sb a dressing down
= (Vulgar) to chew someone's butt (= ass) out

букв. дать кому-л перебранку
= дать кого-л раздевание
= (Вульгарное) разжевать чью-л жопу

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке дать кому-либо прикурить жару копоти всыпать кому-либо расправиться испугать задать маку задать фернапиксу навтыкать прописать ижицу загнать за можай задать шороху по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых