1. пойти (или) идти ва-банк

Означает рисковать всем, т.е. идти на весь банк; делать ставку, равную сумме денег в банке в карточной игре. И как очевидный результат тебе выгоняют из казино с одной газеткой, чтобы прикрыть генеталии.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to bet one’s bottom dollar on sth
= to bet one’s last dollar on sth
= to stake everything

букв. ставить свой нижний, т.е. последний доллар на что-л
= ставить свой последний доллар на что-л
= ставить все


Играем дальше. Я иду ва-банк!
Let's play on. I bet my last dollar on it!


ИДИОМЫ ПО ТЕМЕ:
сорвать куш = срубить капусту
срубить большие бабки

2. пойти (или) идти ва-банк

to stake one’s all
= to go the limit
= to go big

букв. ставить свое все
= заходить за предел
= идти большой, т.е. играть по-крупному


Господин Трамп пошел ва-банк, чтобы оставаться в Белом доме еще на один срок, но к сожалению он проиграл.
Mr. Trump went the limit to stay in the the White House for (yet) another term, but he failed, unfortunately.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to bet (bet=betted, bet=betted)
держать пари; делать ставку
to put (put, put)
ставить; положить; класть (горизонтально или вертикально)
to lose (lost, lost)
терять; проигрывать (деньги)
to knows (knew, known)
знать; ведать
to feel (felt, felt)
чувствовать; ощущать

3. пойти (или) идти ва-банк

to bet the ranch (or) the farm
= to play double or nothing
= to put one's shirt (up)on

букв. поставить ранчо (или) ферму
= играть вдвойне или ничего
= поставить свою рубашку


Нам нужно идти ва-банк. Другого пути нет, чтобы вернуть себе доброе имя.
We gotta play double or nothing. There's no other way to get face.

Anyone with a gambling addiction knows the feeling of putting your shirt (up)on a hand of cards, feeling sure it will pay off big time, only to lose everything.

Каждый у кого есть зависимость к азартным играм знает, что такое идти ва-банк с картами на руках. Он чувствует, что это поможет потянуть время и затем он (все равно) все проиграет.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке пойти идти ва-банк рисковать всем по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых