1. как часы, часики (или) часовой механизм

Означает, что что-либо работает плавно, гладко, без проблем или поломок.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


like a clock
= like clockwork

букв. как часы
= как часовой механизм


ПОХОЖЫЕ ИДИОМЫ:
без сучка и задоринки
(идет, работает) как по маслу

2. что-либо работает как часы, часики (или) часовой механизм

sth works like clockwork
= sth functions with unfailing regularity
= sth works not a moment too soon

букв. что-л работает как часовой механизм
= что-л фуекционирует с беспровальной регулярностью
= что-л работает не момент слишком скоро (т.е. быстро и точно как часы)


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to run (ran, run)
бегать; управлять; прокручивать (пленку)

3. Мой новый настольный компьютер работает шустро как часики. Он вполне стоит тех денег, которые я за него заплатил.

My new desktop computer works (= runs = fuctions) swiftly like a clock. It's quite worth the money I paid for it.

The Russian Army nowadays functions like clockwork thus providing a lasting peace on its borders.

В наши дни российская армия функционирует как часы и тем самым обеспечивает долгосрочный мир на своих границах.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке работает как часы часики часовой механизм по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых