1. капать на чьи-либо мозги (или) мозжечок
= воздействовать на чьи-либо мозги
= (Грубое) засирать кому-либо мозги

Означает перегружать собеседника излишней информацией, обманывать лестью и обещаниями, отвлекать внимание посторонними и ненужными разговорами, забалтывать, отходить от сути разговора и переходить на второстепенные темы, много болтать не по существу с целью окончательно запутать собеседника.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to pester sb
= to preach to sb
= to nag at sb

букв. донимать, приставать к кому-л
= читать молитву кому-л
= донимать, приставать к кому-л


Послушай, Ник! Да перестань же наконец капать мне на моги! Я ужасно хочу спать. Мы еще поговорим с утра пораньше, если у меня будет настроение.

Hey, Nick! Quit (= Stop) preaching to me already! I terribly feel like sleeping. We'll talk more first thing tomorrow morning if I feel like.


ПОХОЖИЕ ИДИОМЫ:
доставать (или) пилить кого-л
выносить кому-л мозг
компостировать кому-л мозг

2. капать на чьи-либо мозги (или) мозжечок
= воздействовать на чьи-либо мозги
= (Грубое) засирать кому-либо мозги

to brainwash sb
= to lecture on sb
= to get on someone's case

букв. полоскать мозг кому-л
= продолжать читать лекцию кому-л
= букв. не переводится


Ты действительно думаешь, что, капая мне на мозги, ты чего-то добьешься? Не, Джек! Дохлый номер!

D'ya (= Do you) really think your brainwashing can result in anything? No way, Jack! Fat chance!


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to get on/off - фразовые глаголы
садиться в/выходить из (автобуса)
to think (thought, thought)
думать, считать, полагать
to sleep (slept, slept)
спать
to go (went, gone)
идти; уходить; уезжать
to feel (felt, felt)
чувствовать, ощущать
to feel like doing sth - фразовый глагол
очень хотеть что-л сделать

3. капать на чьи-либо мозги (или) мозжечок
= воздействовать на чьи-либо мозги
= (Грубое) засирать кому-либо мозги

to nagnag sb
= to hassle sb
= (Br. slang) to mither ['miЗe] sb

mither ['maiЗe] is a Scottish word for mother ['maЗe]

букв. раздражать кого-л (болтовней)
= приставать к кому-л
= (Британский сленг) канифолить кому-л мозги, действовать на нервы


Как только я вышел из автобуса, я увидел, как местные попрошайки засирали прохожим мозги.

The moment (= The instant) I got off the bus, I saw some local moochers (= beggars) hassling passersby.

Oh, don't (you) worry, Simon! I'll get on Pat's case until he agrees to go to the interview. It's too good an opportunity to pass up.

Да не беспокойся, ты Саймон! Я буду капать Пэту на мозги, пока он не согласится пойти на собеседование. Это слишком хорошая возможность, чтобы ею не воспользоваться.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке капать на засирать засерать чьи-либо мозги мозжечок по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых