1. ворон считать = рот разевать

Означает о человеке быть невнимательным, отвлеченным, заниматься посторонними делами.

to stand gaping about
= to day-dream
= (Vulgar) to screw around

букв. стоять и смотреть по сторонам с открытым ртом
= фантазировать
= (Вульгарное букв. не переводится)
Примерный эквивалент: одним местом груши околачивать

2. рот разевать (т.е. мечтать, фантазировать)

to day-dream = to daydream
= to space out
= to nap
= to open one's mouth

букв. фантазировать
= летать (как в космосе)
= кимарить
= открывать свой рот

3. Quit screwing around! It's high time to get down to business instead of spacing out.

Хватит ворон считать! Пора бы и делом заняться, а не рот разевать.

As I came back, the workers were still standing gaping about. I had to shout at them to make them get to work again.

Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка

Когда я вернулся, рабочие все еще стояли с расзинутыми ртами. Мне пришлось на них закричать, чтобы они снова принялись за работу.