1. Много шума из ничего.

Much ado about nothing.
= Much ado about very little.

букв. Много суеты (= шумихи) по поводу ничего.
= Много суматохи по поводу очень маленького.

2. Много шума из ничего.

Great (= Much) cry and little wool.

букв. Много крика (= вопля, воплей)) и мало шерсти.

3. Много шума из ничего.

A storm (= A temptest) in a teacup.
== All sizzle and no steak.

букв. Шторм (= буря) в чашке чая.
= Все шипение (масла), а мяса нет.

4. Много шума из ничего.

(Coll.) overhyped

Coll. = colloquial - разговорное

букв. слишком много шума (= суеты = суматохи и т.п.)

Way too funny! These days millions of chicken-shit people across the globe are getting overhyped with CORONAVIRUS. They are all scared to death. In all fairness, however, this average disease is nothing but a storm in a teacup. Just another Doomsday that will never befall us. The trick is never to panic, Dear Folks! The Planet Earth simply can't do without us humans. Who's gonna shit it around in our stead?

Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная

Уж очень смешно! В наши дни миллионы перепуганных людей по всему миру делают большую шумиху по поводу КОРОНАВИРУСА. Все они напуганы до смерти. Ну, а если быть откровенным, эта обычная болезнь ничто иное, как много шума из ничего. Просто еще один конец света, который никогда не произойдет. Главное, Уважаемый Народ, никогда не паниковать. Планета Земля просто не обойдется без нас людишек. Кто ж её будет обсерать вместо нас?


Useful page for learners of English.
Полезная страница для изучающих английский.


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве: