НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. Шила (иногда: шило) в мешке не утаишь.

What is done by night appears by day.

букв. Что делается по ночам, появляется днем.


Это совершенно верно, что шила в мешке не утаишь. Ночью я украл лошадь, а уже во второй половине дня меня бросили в местную кутузку.

It's absoluely true that what is done by night appears by day. I stole a horse at night and towards afternoon I was already thrown into the local slammer.


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Всё тайное становится явным.

2. Шила в мешке не утаишь.

Murder will out. (or) Evil will out.

букв. Убийство выйдет наружу. (или) Зло выйдет наружу.


Люди хотят знать правду, кто убил Бориса Немцова 27 февраля 2015 года. Как бы там ни было, но шила в мешке не утаишь.

People want to know who killed Mr. Boris Nemtsov on February 27, 2015? Whatsoever, evil will out.

3. Шила в мешке не утаишь.

You cannot hide a cat in a bag.
= You cannot hide a pig in a poke.

букв. Нельзя (= невозможно) спрятать кота в сумке (= мешке).
= Нельзя спрятать свинью в мешке (= торбе).


Я просто уверен, что именно Джек украл мой электровелосипед, но он никак не признается. Шила в мешке не утаишь, знаете ли.

I'm so sure that it was Jack who stole my e-bike, but he wouldn't confess. You cannot hide a pig in a poke, you know.

Who attempted to poison Mr. Alexey Navalny on the 14th of October in 2020? I only know that murder will out.

Кто пытался отравить Алексея Навального 14 октября 2020 года. Я только знаю, что шила в мешке не утаишь.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Шила шило в мешке не утаишь по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц идиоматических выражений поговорок разговорного сленга эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено