НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. медвежья услуга

Означает услугу, помощь или содействие, которые больше походят на видимость или даже вред, т.е. плохая услуга; больше вреда, чем пользы.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


1. a clumsy assistance
2. = a bad turn = a disservice
3. = more of a hindrence than a help
4. = more harm than good
5. = a positive harm

букв. 1. неловкая помощь, содействие
2. = (2 варианта) плохая услуга
3. = больше помеха, чем помощь
4. = больше вреда, чем пользы
5. = позитивный, положительный вред


ДРУГАЯ ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Услуга за услугу. = Дай на дай.


Эй, Боб! Ты зачем привел сюда этого парня? Ты разве сам не понимаешь, что это медвежья услуга?

Hey, Bob! What have you brought that guy around here for? Can't you see (for yourself) he's more of a hindrance than a help.

2. оказать, оказывать медвежью услугу

to do sb more harm than good
= to do sb an ill service
(Politics) to render someone a disservice

букв. сделать кому-л больше вреда, чем пользы
= сделать кому-л злую службу, услугу
(Политическое) оказывать кому-л плохую службу, услугу


31 АВГУСТА 2021 ГОДА:
Сегодня последний американский солдат с позором покинул Афганистан, где они находились с 2001 года. И как результат американская военщина фактически одолжила афганскому правительству медвежью услугу. Теперь бал правит (= тон задает) движение Талибан, запрещенное в России.

AUGUST 31, 2021:
The last American soldier has shamefully left Afghanistan today where they were since 2001. As a result, the American military has actually done the Afghan government more harm than good. Presently, the Taliban movement that's forbidden in Russia is running the show (= setting the tone).

3. Hey! Look what you've done! It's more harm than good. I never asked you to do me an ill service. So you (had) better redo the job real fast.

Эй! Посмотри, что ты сделал! Это же медвежья услуга. Я не просил тебя оказать мне медвежью услугу. Так что тебе бы лучше как можно быстрее переделать эту работу.


IRREGULAR VERBS:
НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ:

to do (did, done)
делать, выполнять (действия)
to make (made, made)
делать, производить (товары)
to leave (left, left)
уходить, покидать; оставлять
to run (ran, run)
бегать; управлять
to set (set, set)
устанавливать; ставить (рекорд)
to forbid (forbade, forbidden)
запрещать
to bring (brought, brought)
приводить; приносить

ПРИМЕЧАНИЕ: Все неправильные глаголы (а их примерно 400 единиц), образующие фразовые глаголы имеют уже совершенно другие значения, например: to do away with sb/sth - покончить с кем/чем-либо (или) to make up one's mind - решить, принять решение, решиться (на что-либо).

Не теряйте время и деньги на поиски лучшего курса разговорного английского языка. Он на этом сайте.

Lolly did me more harm than good again. I should've (= I shoulda = I should have) made the report on my own time (= all by myself)."

Лолли снова оказала мне медвежью услугу. Лучше бы я сам сделал этот доклад.




ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
Чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей.

Who first said this, I wonder?
It was Aleksandr Sergeevich Pushkin, the greatest Russian poet.

Интересно, кто первым сказал это?
Это был Александр Сергеевич Пушкин, величайший русский поет.

1. Чем меньше женщину мы любим, тем легче (= больше) нравимся мы ей.

И это относится не только к женщинам. Любой человек будет испытывать интерес к другому, которого часто встречает или пересекается с ним и этот другой человек не обращает на вас ни мальйшего внимания. Такой человек всегда будет для многих загадкой.

ВАРИАНТЫ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

The less we love a woman the easier (= the more) she likes you.
= The less we love women, the more we're liked (= adored) by them.

букв. Чем меньше мы любим женщину, тем больше ей нравитесь вы.
= Чем меньше мы любим женщин, тем больше мы им нравимся.


Чем меньше мы любим женщину, тем больше нравимся мы ей. Действительно великие слова! Если любить женщину без ума, она обычно вас ненавидит.

The less we love a woman, the more she likes you. Great words, indeed! When you love a woman like crazy, she usually hates you.

2. Я как-то попробовал это на деле; перестал любить свою девушку. И как результат уже через неделю она дала мне отворот поворот.

I once tried to put it into practice; stopped loving my girlfriend. As a result (= As a consequence), she gave me her marching orders right in a week (= in a week's time = within a week).

3. Чем больше женщину мы любим, тем больше роскоши требует она от нас.

The more we love a woman, the more luxuries she demands from us.

Thin and hairless I found you and nude.
In three years, I made you look cool.
You horsed me, bitch! You met another dude!
Why did you have my leg to pull?

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

Нашел тебя я голой, худой и безволосой.
Три года в порядок приводил.
А ты, сука, мне изменила, другого полюбила!
Зачем же ты мне шарики крутила в голове?

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке медвежья услуга оказывать оказать кому-либо кому-то медвежью услугу по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено