1. Охота пуще (т.е. сильнее) неволи.

Означает, что огромное желание что-либо сделать помогает преодолеть всякие преграды и законы.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Desire is stronger than compulsion.
= (Negative) No rest for the wicked.

букв. Сильное желание сильнее побуждения.
= (Негативное) Нет покоя для злых.


Тот осужденный давно планировал побег и однажды он его осуществил, хотя и знал на 99%, что его вероятно поймают. Охота пуще неволи. Ему увеличили тюремный срок, но сейчас зэк замышляет другой способ, как попасть на свободу.

That convict had long been plotting an escape and one day he put it into practice, although he well knew he might be caught 99 percent. Desire is stronger than compulsion. They prolonged his prison term, but the con is now scheming another way of getting outside.

2. Охота пуще неволи.

Desire is no rest.

букв. Страсть не (есть) покой.


2020 ГОД: Алексей Навальный вступил в неравную схватку с Российским президентом Путиным и все естественно кончилось тем, что он угодил в тюрьму. Я часто думал, что же сподвигло его на это. И все о чем я мог думать - это то, что охота пуще неволи. Вот и думай после этого, то ли он великий революционер, то ли форменный дурак.

THE YEAR 2020: Alexey Navalny came into a one-sided fight with Russian President Putin and he naturally ended up in prison. I often wondered what prompted Navalny to do that. All I have in mind is that desire is no rest. So there's a question whether he is a great revolutionist or simply a square fool.

3. Охота пуще неволи.

Where's there a will, there's a way.

букв. Там где есть воля, там есть способ (как что-либо сделать).


Голодный волк проник в сарай с продуктами и тут же угодил в капкан. Ну, да! Охота пуще неволи. Правда на сей раз ему не повезло.

The hungry wolf got into a food barn where he was trapped at once. Oh, yeah! Where's there a will, there's a way. Admittedly, this time the way wasn't lucky.

Jane was taught playing the piano by a very handsome teacher who was awfully older than the girl. When Jane turned 14 years old, she fell in love with the teacher seeking a moment to embrace him. She did it one time and another time. The teacher, who inwardly liked Jane a lot, too, was provoked at that moment. He began to passionately hug and kiss the girl and the music lesson turned out half an hour later. Once back home, Jane's parents asked her why she'd come later, but the girl kept silent. The incident ended up in Jane's being grounded for a fortnight and she was forbidden to attent the music classes with her teacher. Late that night, Jane firmly decided to meet her teacher the instant she reached 18 years old. Desire is stronger than compulsion, they say.

Джейн обучал игре на фортепиано очень красивый учитель, который был намного старше девочки. Когда Джейн исполнилось 14 лет, она влюбилась в учителя, улучая момент, чтобы обнять его. Она сделала это один раз и еще раз. Учитель, которому внутренне Джейн тоже очень нравилась, в тот момент был спровоцирован. Он начал страстно обнимать и целовать девушку, и урок музыки закончился на полчаса позже. Вернувшись домой, родители Джейн спросили ее, почему она пришла позже, но девушка хранила молчание. Инцидент закончился тем, что Джейн была наказана на две недели сидеть дома, и ей было запрещено посещать занятия музыки со своим учителем. В ту позднюю ночь Джейн твердо решила встретиться со своим учителем, как только ей исполнится 18 лет. Говорят же что, охота пуще неволи.


Народная мудрость гласит, что охота пуще неволи. Очень часто наши земные неблагоразумные или греховные желания неволят нас сильнее, чем само рабство.




ВУЛЬГАРНАЯ, НО ПРИКОЛЬНАЯ ИДИОМА:
Ну, на хера козе баян?

1. (А) Зачем козе баян?
= (Ну и) На хера, нафига, на фиг козе баян?
= (Вот) На хуя, нахуя, нахрена козе баян?

Означает следующую ситуацию: Человеку (к примеру) что (или) кого-либо предлагают, а ему это совершенно не нужно.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


ВАРИАНТЫ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:
Why the fuck do goats need a groan box?
= I ain't fucking need it.
= It's of no fucking use to me.

букв. Зачем на хер козам нужен баян?
= Мне это на хер не нужно.
= Это на хер бесполезно для меня.

Разговорное словосочетание: a groan box [e 'greun 'boks] - гармошка, баян (букв. ящик который стонет) является синонимом слову: an accordion [en e'ko:dien] - аккордеон.


ПРИМЕЧАНИЕ: Русский вульгарный вопрос как удивление "На хера (= А зачем) козе баян?" не имеет эквивалента в английском языке. Следовательно автор сайта дает свой буквальный перевод. Статистика показывает, что сайт посещают многие носители английского, а также русские живущие в США, Англии и Австралии и, возможно, некоторым будет интересно знать как русский вариант, так и английский. Чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять эту русскую лексическую единицу.


Когда старика Генри спросили, почему он снова не женится, он слегка язвительно улыбнулся и сказал: - "А на хера ж козе баян."

When asked why he doesn't get married again, Old Henry gave a slight sneer and said, "It's of no fucking use to me."

2. Ты хочешь, чтобы я это купил? А на хуя козе баян? Сам хавай это дерьмо?

You wanna me buy it? Why the fuck do goats need a groan box? You eat this shit?

3. Why the fuck do goats need a groan box? I ain't need this old car.

И на хера козе баян? Мне не нужна эта старая машина.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Охота пуще сильнее неволи по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке Таня Татьяна Манатова Таня Татьяна Manatova для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых