Не говори гоп пока не перепрыгнешь

Main Page
Previous page


Не говори гоп пока не перепрыгнешь


Catch the bear before you sell his skin



1. Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Означает, что сначала нужно (или) необходимо сделать дело, и только потом об этом говорить (или) хвастаться.

Как это сказать на английском языке?
А тебе слабо перевести самому?
How do you say that (= it) in English?
I dare you say it (by yourself)!

Catch the bear before you sell his skin.
= Don't halloo [he'lu:] till you are out of the wood.

букв. Поймай медведя прежде, чем продавать его шкуру.
= Не аукай, пока не выйдешь (= не выберешься) из леса.


Неправильные глаголы:
to catch [kэч] (caught [ko:t], caught)
ловить; цеплять
to sell [sel] (sold [seuld], sold)
ловить; цеплять продавать



2. Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.

Don't count your chickens until they are hatched.
= Don't cross the bridge until you come to it.


букв. Не считай своих цыплят, пока они не вылупятся.
= Не переходи через мост, пока не подойдешь к нему.


Похожая поговорка: Цыплят по осени считают.




3. Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.

The show's not over until the fat lady sings.
= Between the cup and the lip a morsel ['mo:s(e)l] may slip.

букв. Представление еще не окончено, пока жирная женщина не будет петь (= не споёт).
= Между чашкой и губой кусочек (еды) может проскользнуть. (т.е. не попасть в рот)



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Не говори гоп пока не перепрыгнешь по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено