НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. Да, знал бы, где упасть, соломки бы подстелил.
букв. Опасность превиденная - наполовину пройденная.
букв. Если бы я знал, где упаду, я бы никогда не пришел к этому месту.
букв. Суждение задним числом равно 20 на 20. (т.е. практически сводится к нулю)
I know they say that a danger foreseen is half-avoided, but I have no interest going into the tiger enclosure now.
I'm willing to fully avoid that danger!
Я знаю, что люди говорят: "Кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил.", но мне не интересто заходить сейчас в вальер к тигру.
Я хочу полностью избежать эту опасность!
1. Ни себе, ни людям.
букв. Если я не могу иметь это, и ты тоже не можешь.
2. Ни себе, ни людям.
букв. менталитет крабов
3. Ни себе, ни людям.
букв. (как) собака в кормушке (для скота)
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
На английском языке Наглость это второе счастье по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических
выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено
A danger foreseen is half avoided.
Зимой я всегда слушаю сводку погоды с тем, чтобы меня внезапно не застигла снежная буря.
Я никогда не забываю эту хорошую пословицу: Да, знал бы, где упасть, соломки бы подстелил.
In the winter, I always listen to the weather forecast so that I'm never caught by surprise by a snowstorm.
I never forget this good proverb: A danger foreseen is half avoided, after all.
2. Знал бы, где упасть, соломки бы подостлал.
Had I known where I would fall, I wouldn't have come to that place at all.
Сложная грамматика: Нереальные условные действия
7 и 15 времена в Таблице
Слишком поздно я увидел, как из грузовика того парня упал диван! У меня не было времени, чтобы его объехать и я естественно сильно повредил свою машину.
Знал бы, где упасть, соломки бы подостлал.
Too late I saw it when the couch fell off that guy's truck! I had little time to swerve around him and I naturally badly damaged my car.
Had I known where I would fall, I wouldn't have come to that place at all.
3. Кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил.
Hindsight is 20/20.
Тим пошел в бакалейную лавку и потратил там почти час прежде, чем понял, что забыл свой бумажник. У него не было никакой возможности заплатить за еду!
Кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил. Зря что он дважды не проверил, что бумажник был при нем перед тем, как выходить из дома.
Tim went to the grocery store and spent nearly an hour shopping before realizing he forgot his wallet. Now he had no way to pay for his food!
Hindsight is 20/20, but he wishes he would have double-checked beforehand for his wallet after leaving the house.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
Ни себе, ни людям.
= Как собака на сене.
Означает, что кто-либо, владеющий чем-либо ненужным для себя, но не отдающий это другим, и не делящийся с другими.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
If I can’t have it, neither can you.
Президенту построили огромный новый дворец, который стоит миллиард баксов, но он в нем не живет, потому что у него есть с десяток других дворцов по всей стране.
Пословица гласит: "Ни себе, ни людям".
The President had an enormous new palace built that costs a billion bucks but he doesn't live in it because he has a dozen other palaces across the country.
The proverb goes that if he can't have it, neither can others.
crab mentality
= crab theory
= теория крабов
NOTE: Crab mentality, also known as crab theory, comes out of a situation when crabs are trapped in a bucket, barrel, busket or a pot. While any one crab could
easily escape, its efforts will be undermined by others, ensuring the group's collective demise [di'maiz] (= death).
Русские олигархи купаются в деньгах, которые они никогда не смогут потратить при жизни, и все же они не хотят делиться ими с бедными людьми, которым очень нужны
эти деньги. Ни себе, ни людям!
The Russian oligarchs ['oligo:ks] are rolling in money that they will never be able to spend in their lifetime, yet they refuse to share it with those poor
people who badly need it. It's crab mentality!
(like) a dog in the manger
Господин Галлингтон ведет себя как собака на сене. Ни себе, ни людям. У него в деревне есть единственный пруд, но он не разрешает местной детворе в нем купаться даже в жарую погоду.
Mr. Gullington acts like a dog in the manger. He has the only pond in the village, but he never lets the local kids swim in it even in the hotest weather.
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
