1. обижаться (или) дуться, как мышь на крупу

Означает, что кто-то очень сильно обижен и выражает недовольство своим видом, надувая щеки.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to mope / to be moping
= to be ticked (off)
= to feel ticked (off)

букв. хандрить; обижаться (как мышь на крупу)
= быть раздраженным; обижаться
= чувствовать себя раздраженным


Сьюзи, дорогая, нет смысла постоянно сидеть дома и дуться, как мышь на крупу (= обижаться = хандрить). Я предлагаю тебе уйти оттуда и найти себе другую работу. Более достойную, где тебе будут платить прилично.

Susie dear, there's no point in sitting at home and moping all along (= all the time). I suggest (that) you (should) get out of there and find youself another job. More deserving one that would pay you handsomely.

2. обижаться на весь (белый) свет

to have (got) a chip on (one's) shoulder

букв. иметь чип на своем плече (т.е. сильно раздражаться, обижаться)


Готов поспорить (= Спорим), что она в этом не признается, но Джейн обижается на весь белый свет, когда дело доходит до обсуждения ее жизни за границей, когда она была там студенткой ВУЗа.

She won't admit it, I bet, but Jane has a chip on her shoulder when it comes to discussing her life abroad as (when) she was a college student there.

3. быть вспыльчивым
= нарываться на драку

to have (got) a chip on (one's) shoulder

букв. иметь чип на своем плече (т.е. сильно раздражаться, обижаться)


Берегись Рокко! Он такой вспыльчивый. Никогда не знаешь, что может его завести в следующий момент.

Beware Rocko! He has (= He's got) such a chip on his shoulder. You never know what's going to set him off next.

THE YEAR 2023: Most Ukrainians have a chip on their shoulder about never having been independent. Now (they are) under the Poles, now under the Austrians, Germans, Russians and under the Yankees these days.

2023 ГОД: Большинство украинцев обижаются на весь свет из-за того, что они никогда не были независимыми. То они под властью поляков, то под австрийцами, немцами, русскими и в наши дни под пиндосами.




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
На обиженных воду возят.

1. На обиженных воду возят.

Означает, что обижаться на кого/что-либо - это пустая затея. Многие люди это будут просто игнорировать, а не жалеть вас. Мы все прекрасно понимаем, что любят и уважают только сильных и волевых людей.

Hurt people get the short end (of the stick).
= A grudge is a heavy burden to carry.

букв. Обиженные люди получают короткий конец (палки).
= Обида - это тяжелая ноша, чтобы ее носить.


Мне совершенно наплевать, если Элен все еще на меня обижается. На обиженных воду возят.

I don't care a bit if Helen is still offended by me. Hurt people get the short end.

2. На обиженных (= сердитых) воду возят.

Hurt people are seldom at ease.
= Holding on to resentment hurts no one but you.

букв. Обиженные люди редко (чувствуют себя) спокойно, легко.
= Держаться за обиду приносит боль только вам.


На обиженных воду возят. Джек, тебе бы пора перестаться сердиться на своего брата.

Holding on to resentment hurts no one but you. Jack, it's about time you quit being cross at your brother.

3. In all fairness, I dislike hurt people. They are, as a rule, seldom at ease. They are hard to deal with.

Если быть откровенным, мне не нравятся обиженные люди. Они, как правило, редко в хорошем настроении. С ними тяжело вести дела.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке обижаться обидиться дуться надулся надулась как мышь на крупу весь белый свет по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых