1. Если хочешь потерять друга, одолжи ему денег.

Означает, что мы все прекрасно понимаем, что деньги портят человека. Вы даете своему другу в долг, а он наглеет и затягивает с возвратом. В итоге вы ссоритесь. А еще мы знаем, что долг платежом красен.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Lend your money and lose your friend.

букв. Одолжи свои деньги и потеряй своего друга.


МАТЕРИАЛ ПО ТЕМЕ:
Друг познается в беде.


Нет, дружище, я не собираюсь давать тебе деньги, потому что хорошо выучил это: Если хочешь потерять друга, одолжи ему денег.

No, buddy, I ain't gonna give you any money coz I well learned this: Lend your money and lose your friend.

2. Если не хочешь потерять своего друга, никогда не давай ему в долг (свои деньги).

If you don't want to lose your friend, never lend him your money.


Старику Сэму скоро исполняется 95 и люди знают, что у него нет врагов и только потому, что все они давно умерли. Новых врагов Сэм не наживал с тех пор, как он перестал давать кому-либо деньги в долг, но у него много друзей. Если не хочешь потерять своего друга, никогда не давай ему в долг.

Old Sam's shortly turning 95 and he's known to have no enimies just because they all had long died. Sam's never made any new ones ever since he stopped lending money to anyone, but he has a lot of friends. If you don't want to lose your friend, never lend him your money.

3. In the last ten years, I have lost many friends whom I lent my money. When will I learn to never shoot myself in the foot?

За последние десять лет я потерял много друзей, которым я давал деньги в долг. И когда же я научусь не наступать на одни и те же грабли?

JACK: Rocco still owes me $1500, and he keeps getting angry with me when I bring it up. Now I don't even wish to hang out with him anymore, whether he pays me back or not!

NICK: I did warn you, lend your money and lose your friend. You should have listened (to me).

ДЖЕК: Рокко все еще должен мне 1500 долларов и он постоянно злится, когда я поднимаю эту тему. Я больше не желаю иметь с ним отношения вернет ли он свой долг или нет!

НИК: А я ведь тебя предупреждал, что если хочешь потерять друга, одолжи ему денег. Тебе нужно было ко мне прислушаться.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Если хочешь потерять друга одолжи ему денег дай ему в долг по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено