1. нашкодить, набедокурить (или) напакостить (кому-либо)

Означает сделать большой беспорядок (или) хаос в каком-либо месте, что-либо разбить (или) сломать и т.п.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to play dirty tricks
= to play mean tricks
= to play a prank on sb

букв. играть грязные выходки, трюки
= играть подлые выходки, трюки
= играть шалость на кого-либо, т.е. по отношению к кому-либо


БАБУШКА: Ах ты, маленький чертенок! Ты снова шкодишь. Почему ты всегда таскаешь (или) тащишь кота за хвост каждый раз, когда он лакает молоко?

GRANNY: There, you little dickens, are playing mean tricks again! Why do you always pull the cat by the tail each time it laps the milk?

2. напакостить, набедокурить (или) нашкодить

to make a mess (of things)
= to play pranks
= to do (a lot of) mischief

букв. делать неразбериху (вещей)
= играть шалости, плохие поступки
= делать (много) шалостей


ВОСПИТАТЕЛЬ: Все маленькие дети время от времени шкодят и с этим ничего не поделаешь. Это часть их природы. А вы забыли, когда сами были детишками?

NURSE: All little children do (a lot of) mischief time and again (= now and then = from time to time) and you can't help it. It's part of their nature. Have you forgotten yourselves being small kids?

3. нашкодивший ребенок; школьник; мальчишка; девчонка; щенок; котенок

a naughty child; schoolboy; boy; girl; puppy; kitten

букв. вредный (или) пакостный ребенок; школьник; мальчик; девочка; щенок; котенок


ДЕДУШКА: Ах вот ты где, пакостная девчонка! Ты снова бедокурила, ты вырывала перья их куриц! Ну теперь тебе очень попадет! Немедленно иди сюда!

GRANDPA: Ah, here you are, you naughty girl! You've been making a mess again plucking (= pulling) feathers off the hens! Now you're gonna get it real hot! Come here this instant!


Господин Уайз (= Мистер Мудрый), не пытайтесь говорить так смешно (= смехотворно). Я знаю, что Вы уже отметили Ваше шестидесятилетие и не нужно вести себя как нашкодивший школьник. Давно пора вести себя на Ваш возраст.
Mr. Wise, don't (you) try to sound that ridiculous. I know (that) you've already celebrated your 60th aniversary so there's no need to behave yourself like a naughty schoolboy. It's about time to act your age.

MOTHER: Listen to me very closely (= real close), John! (If) You ever play another prank on other children, you shall be grounded for a whole month. I mean it (= I don't mean maybe), sonny boy!

МАТЬ: Джон, слушай меня (очень) внимательно! Если ты еще раз будешь шкодить другим детям, ты целый месяц будешь сидеть взаперти дома. И я не шучу, сынок!




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
наломать (кучу) дров
= наделать делов

1. наломать дров = наделать делов

to make a lot of blunders

букв. сделать, допустить много грубых ошибок

2. наломать дров = наделать дел

to make a real mess of things

букв. сделать настоящий бардак из вещей

3. наломать дров = наделать делов

to make a pretty hash of sth
= to make a hash of things

букв. сделать приличную мешанину из чего-либо
= сделать путаницу из вещей

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке нашкодить набедокурить нашкодивший ребенок школьник мальчишка мальчик девчонка девочка щенок котенок напакостить по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых