1. Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало.

Означает, что взрослые и родители готовы на все, лишь бы ребенок не плакал.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Anything for a quiet life.

букв. Все (что угодно) для спокойной жизни.


Когда её спрашивают, воспитательница всегда отвечает, что она не может не потакать своим детишкам. "Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало," - говорит она.

When asked, the nurse always replies that she can't help but indulge her kids. "Anything for a quiet life," she says.

2. (Шутливое) Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не вешалось.

(Jocular) Whatever a child plays with lest it hang itself.
= Whichever fun a baby has (= might have) lest it cry.

букв. С чем бы ребенок не играл, лишь бы он не повесил себя.
= Какую-либо потеху ни имел ребенок, лишь бы не плакал.


ПРИМЕЧАНИЕ: Выражение Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не вешалось. не имеет эквивалента в английском языке. Следовательно автор дает свой варианта перевода. Cтатистика показывает, что сайт посещают многие носители английского, живущие в США, Англии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии и, возможно, многим носителям, изучающим русский язык будет интересно это знать. И чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять эту русскую лексическую единицу тоже.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to take (took, taken)
брать; взять; занимать (о времени)


МАЛЫШ НИКИ: Да, мамочка, я уже пописал. Сейчас катаюсь верхом на своем горшке. Ты же сама говоришь, что чем бы дитя не тешилось, лишь бы не вешалось, верно?

LITTLE NICKIE: Yes, Mum, I've already taken a piss. Now riding my potty. You yourself say that whatever a baby plays with lest it hang itself, right?

3. Да, иногда в качестве игрушки это может быть и ружье мужа. Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало!

Yes, sometimes it's my husband's rifle for the baby to play with. Anything for a quiet life!

BABY: Mummy, can I pull the cat by the tail for a while? I do promise I'll stop crying. Take my word (= As I live and breathe)!

MOTHER (HEAVILY SIGHING): A-All right. Anything for a quiet life.

РЕБЕНОК: Мамочка, можно я немного потаскаю кошку за хвост? Обещаю, что я перестану плакать. Честное слово!

МАТЬ (ТЯЖЕЛО ВЗДЫХАЕТ): Ну-у, ладно. Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало.




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
У семерых нянек дитя без глаза.

1. У семи нянек дитя без глаза.

Too many cooks spoil the broth.

букв. Слишком много поваров портят бульон.

2. У семи нянек дитя без глаза.

Many physicians have killed the king.

букв. Много врачей убили короля.

3. У семи нянек дитя без глаза.

Too many chiefs and not enough indians.

букв. Слишком много вождей и недостаточно индейцев.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Чем бы дитя не тешилось лишь бы не плакало вешалось по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено