1. Правда глаза колет.

Означает, что правду слышать неприятно. Правда слишком раздражает лжецов.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


The truth is hard to swallow.
= Truths and roses have thorns about them.

букв. Правда (есть) тяжелая (, чтобы её) проглотить.
= У правды и роз есть при себе шипы, т.е. колючки


2021 ГОД: Хороший парень говорит плохому парню: "Это твой огромный дворец на побережье Черного моря". И плохой парень тут же сажает хорошего парня за решетку. Ну, да! Правда глаза колет.

THE YEAR 2021: The good guy says to the bad one, "That is your gigantic palace on the Black Sea Coast." And the bad guy immediately puts the good one behind bars. Oh, yeah! The truth is hard to swallow.

2. Правда глаза колет.

The truth tastes bitter.
= Nothing stings like the truth.

букв. Правда на вкус горькая.
= Ничто не жалит, как правда.


Джейн, я очень понимаю, что правда глаза колет. И все же я должен сообщить начальнику о твоих опозданиях, которые ты совершала за последний месяц, и это привело к плохой работе нашего отдела. Я больше не намерен тебя покрывать.
I do know, Jane, that nothing stings like the truth. Still I have to tell the boss all the truth about your late comings you've been doing in the last month, which resulted in bad work of our department. I no longer intend to cover you up.

3. Правда глаза колет.

Nothing hurts like the truth.
= Truth has thorns

букв. Ничто не причиняет боль, как правда.
= У правды есть шипы, т.е. колючки.


Я прекрасно понимаю, что правда глаза колет, и поэтому я никогда не рассказываю её своим родным и близким.
I'm well aware that nothing hurts like the truth so I never tell it to my near and dear ones.

People say that the truth tastes bitter. To be fair with you, I've never really tasted it. What's more (= Moreover) there's no truth in this cruel and lying world at all. The 2021 Russian elections, for instance. Vote or not, either way a dick you got.

Говорят, что правда глаза колет. (букв. Правда на вкус горькая.) Если быть с вами честным, я никогда не пробовал правду на вкус. Более того, в этом жестоком и лживом мире правды вообще нет. К примеру, российские выборы 2021 года. Голосуй не голосуй, все равно получишь...




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Ищи ветра в поле, а праду на дне морском.

1. Ищи ветра в поле, а правду на дне морском.
Означает, что правды в этом мире нет. Правда существует только для наивных людей.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учите разговорный курс английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко на этом сайте:

What's the English for it?
(It's an) easy pie if you're learning Alexander Gasinski and Olga Bondarenko's course of spoken English on this site:

Truth lies at the bottom of a well.

букв. Правда лежит на дне колодца.


SON: Daddy, daddy! Why do all people around me keep (on) telling lies? Is there any truth in the world?
FATHER: Unfortunately, sonny boy, truth lies at the bottom of a well, which means it does not exist at all. But we have to be honest within our family. That's a sure thing!

By Alexander Gasinski

СЫН: Папочка, папочка! Почему все люди, которые меня окружают постоянно говорят неправду (или) ложь? В мире есть правда?
ОТЕЦ: Сынок, ищи ветра в поле, а правду на дне морском, к сожалению. И это означает, что правда не существует. Но в нашей семье мы должны быть честными. Это уж точно!

2. Ищи в поле ветра!
Означает, что какой-либо человек или предмет пропал навсегда (или пропадет).

You can't catch the wind in a net.
= You can whistle for it!

букв. Нельзя поймать ветер сеткой.
= Можешь свистеть вместо этого!


HUSBAND: Where's my electric shaver, dear? I haven't (= I ain't) seen it in ages.
WIFE: Hm. It's your thing. If you can't find it, it's gone. You can whistle for it (= You can kiss it goodbye)!

By Alexander Gasinski

МУЖ: Дорогая, где мой электробритва? Сто лет ее не видел.
ЖЕНА: Хм. Это твоя вещь. Если не можешь ее найти, значит она пропала. Ищи в поле ветра (= Можешь с ней распрощаться)!

3. Ищи-свищи потом (ветра в поле)!
Означает, что если пытаться добиться правды, зачастую ничего не добъешься.

No one will be the wiser!

букв. Никто не будет мудрее!


Этот сопливый солдатик закрутит тебе голову, доченька, потом ищи-свищи ветра в поле.

This snotty soldier will mess you around, baby daughter, no one will be the wiser (then).

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Правда глаза колет по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых