1. спать как младенец, убитый (или) мертвый

Означает очень крепко спать: как сурок, без задних ног, без просыпа, без просыпу, беспробудным сном, беспробудно, безмятежно, крепким сном, мертвецким сном и т.п.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to sleep like a baby
= to sleep the sleep of the just
= to sleep like a rock

букв. спать как ребенок, младенец
= букв. не переводится
= спать как скала, большой камень


Мой братишка работал как вол (букв. как собака) и теперь он спит без задних ног (букв. как бревно).
My bro worked like a dog, now he sleeps like a log.


ИДИОМЫ С ГЛАГОЛОМ "СПАТЬ":
Мягко стелет, да жестко спать.
Не буди лихо, пока оно спит тихо.

2. спать как убитый, мертвый (или) младенец = спать без задних ног

to sleep like a log
= to be dead to the world
= to sleep like a top

букв. спать как бревно
= быть мертвым к миру
= спать как вершина (горы)


Если вы спите как мертвый, это значит, что у вас отменное здоровье.
If you sleep like a top, it means you enjoy great health.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to wake (woke, woken)
просыпаться; пробуждаться
to wake up - фразовый глагол
будить (другого человека)
to sleep (slept, slept)
спать
to sleep off - фразовый глагол
отоспасться, выспаться; выздороветь; избавиться (от чего-л)

3. спать как мертвый, младенец (или) убитый = спать как сурок

to sleep the sleep of the dead
= to be out like a light
= (Slang) to sleep off benders

букв. спать сном мертвых
= быть в ауте как огонек
= (Сленг) избавиться от ног (т.е. спать без задних ног)


На сленге benders - это ноги


В прошлую ночь мой дед уснул как мертвец и на следующее утро он так и не проснулся.
Last night my grandpa was out like a light and he never woke up the next morning.

Susie's hubby crawled back home being dead drunk and he slept the sleep of the dead for three days running.

Мужинек Сьюзи приполз домой в стельку пьяный и он три дня подряд спал как убитый.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке спать как младенец убитый мертвый как сурок без задних ног без просыпа без просыпу бепробудным сном беспробудно безмятежно крепким сном мертвецким сном по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых