быть удержаться держаться оставаться на плаву

Main Page
Previous page


быть держаться удержаться оставаться на плаву

1. держаться, удержаться (или) быть, оставаться на плаву
Означает продолжать существовать вопреки всем трудностям, уметь справляться с трудными обстоятельствами, вести успешно дела. В буквальном смысле означает держаться на воде, плыть и не тонуть.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учите разговорный курс английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко на этом сайте:

What's the English for it?
(It's an) easy pie if you're learning Alexander Gasinski and Olga Bondarenko's course of spoken English on this site:

to keep one's head above the water

букв. сохранять свою голову выше воды

There's now a great crunch (= crisis) in Russia, but our humble company still keeps their head above the water.

Сейчас в России огромный кризис, но наша скромная компания все еще держится на плаву.



2. удержаться, удерживаться на плаву

to stay (or) keep afloat
= to come out okay (= ok = OK)

букв. оставаться (или) держаться на плаву
= выходить (из ситуации) хорошо



3. В моем опасном деле было много труднойстей и напастей за последние 20 лет, но я почему держусь на плаву(, выходя из всех передряг). Слава тебе, Господь Бог!

There've been too many hardships and much adversity in my dangerous business in (= over) the last 20 years but I, somehow, come out okay (outa all messes). Thanks, God!




Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке оставаться быть удержаться держаться на плаву по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено