1. держаться, удержаться (или) быть, оставаться на плаву

Означает продолжать существовать вопреки всем трудностям, уметь справляться с трудными обстоятельствами, вести успешно дела. В буквальном смысле означает держаться на воде, плыть и не тонуть.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учите разговорный курс английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко на этом сайте:

What's the English for it?
(It's an) easy pie if you're learning Alexander Gasinski and Olga Bondarenko's course of spoken English on this site:

to keep one's head above the water

букв. сохранять свою голову выше воды


2018 ГОД: Сейчас в России огромный кризис, но наша скромная компания все еще держится на плаву.

THE YEAR 2018: There's now a great crunch (= crisis) in Russia, but our humble company still keeps their head above the water.

2. удержаться, удерживаться на плаву

to stay (or) keep afloat
= to come out okay (= ok = OK)

букв. оставаться (или) держаться на плаву
= выходить (из ситуации) хорошо


Если для тебя кредитные карточки являются единственным способом держаться на плаву, тогда твоя ситуация более плачевная, чем я думал.

If credit cards are the only thing for you to come out okay, then your situation is more dire (= plightful) than I thought.

3. В моем опасном деле было много труднойстей и напастей за последние 20 лет, но я почему держусь на плаву(, выходя из всех передряг). Слава тебе, Господь Бог!

There've been too many hardships and much adversity in my dangerous business in (= over) the last 20 years but I, somehow, come out okay (outa all messes). Thanks, God!

THE YEAR 2021:
Most Russian people these days under the Putin regime [rei'жi:m] have so little money that they can hardly keep their heads above water.

2021 ГОД:
В наши дни при путинском режиме у многих россиян так мало денег, что они с трудом могут держаться на плаву.




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
купаться в роскоши (или) в золоте

1. кататься как сыр в масле
= купаться (или) кататься в деньгах (или) золоте

Означает постоянно иметь много денег, быть богатым (или) зажиточным.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:

to live in clover ['kleuve]
= to live off the fat of the land
= to live large
(Slang) = to live on easy street

букв. жить в клевере
= жить от жира земли
= жить по-крупному
(Сленг) = жить на легкой улице

2. кататься как сыр в масле.
= купаться в роскоши

to have money to blow (or) to burn
= to roll in the stuff
= to be on plush

букв. иметь деньги (, чтобы) дуть (или) сжигать, т.е. тратить
= кататься в деньгах
= быть на плюше, т.е. быть в роскоши

3. купаться (или) кататься в деньгах (или) золоте

to live in great style
= to be awash [e'woш] with cash
= to wallow ['woleu] in money
(Vulgar) = to stink of money

букв. жить в классном стиле
= омываться наличными деньгами
= купаться (или) барахтаться в деньгах
(Вульгарное) = вонять деньгами


Дядя Элен очень жирный и он ужасно воняет. Ну конечно! Он такой, потому что катается как сыр в масле (= купается в золоте).

Helen's uncle is overly ['euveli] fat and he stinks like hell. Sure, he's that way because he stinks of money.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке оставаться быть удержаться держаться на плаву по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено