1. Попытка - не пытка(, а спрос не беда).

Означает, что попытка сделать что-либо не является большой бедой. В случае неудачи ничего страшного не случится.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


An attempt is no sin - if you try, you may win.
= Nothing ventured, nothing gained.
= No pain, no gain.

букв. Попытка (есть) не грех - если стараться, можно выиграть.
= Не пытаешься, не выигрываешь.
= Нет боли, нет победы.


Дорога, чтобы научиться в совершенстве говорить на английском, долгая, тяжелая и изнурительная, не говоря уже о том, что она дорогостоящая! Но попытка - не пытка.

The road to becoming a perfect speaker of English of is long, hard, and exhausting, not to mention expensive! But nothing ventured, nothing gained.

2. Попытка - не пытка.

You lose nothing for asking.
= One loses nothing for asking.

букв. (2 варианта) Ничего не теряешь, если спрашиваешь.


ГЭБРИЕЛ: Мне нужно спросить начальника о повышении? Он сам постоянно говорит, что я уже пять лет являюсь эффективным работником.

ГЛОРИЯ: Спроси, пожалуйста. В конце-концов попытка - не пытка.


GABRIEL: Should I ask my boss for a promotion? He himself keeps saying I've been an efficient worker for five years already (= now).

GLORIA: Do, please. After all one loses nothing for asking.

3. Попытка - не пытка.

There's no harm in asking.

букв. Нет вреда в том, что спрашиваешь.


Думаю, что мне следует пройти прослушивание для (какой-либо) роли в той пьесе. Попытка - не пытка, не правда ли?

I figure out I ought to audition for a part in that play. There's no harm in asking, is there?

WRESTLER: I think I badly need do more push-ups, although my muscles hurt like hell.

COACH: Great idea! An attempt is no sin - if you try, you may win. The competition is near at hand.

БОРЕЦ: Думаю, что мне очень нужно больше поотжиматься (от пола), хотя мои мышцы сильно болят.

ТРЕНЕР: Хорошая мысль! Попытка ведь не пытка. Соревнование уже не за горами.




ПОЧТИ ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Без труда не вынешь рыбку из пруда.

1. Без труда не выловишь рыбку из пруда.

Означает, что легкой жизни не бывает. Нужно очень трудиться, стараться, чтобы чего-то добиться.

(There is) No gain without pain.
= No pain, no gain.

букв. Нет победы (= завоевания = приобретения) без боли.
= Нет боли, нет победы. (например в спорте)


Я знаю, что спортивные сборы - это тяжелая работа, но ты должен трудиться, если хочешь быть настоящим соперником на чемпионате. В народе говорят, что без труда не выловишь рыбку из пруда. Тем более, что тебе давно пора становится мастером спорта по борьбе.

I know these training sessions are hard work, but you've got to (= you gotta) do it if you want to be a real contender for the championship. No gain without pain, people say so! Moreover, it's high time you made a wrestler master (= Am. you got a certificate of wrestling mastery).

2. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

No sweat [swet], no sweet [swi:t].
= (There's) No sweet without sweat.

букв. Нет пота, нет конфеты.
= Не бывает конфеты без пота. (т.е. без труда)


Путь становления классным врачом долгий, тяжелый и изнурительный, не говоря уже дорогостоящий! Но без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

The road to becoming a perfect doctor is long, hard, and exhausting, not to mention expensive! But no sweet without sweat.

3. Без труда не вынешь рыбку из пруда.

The race is got by running.

букв. Гонка достигается бегом (= с помощью бега).


Сколько еще раз я должен тебе говорить, что без труда не вынешь рыбку из пруда?! Если ты не начнешь упорно тренироваться, ты проиграешь на предстоящих соревнованиях.

How many more times should I tell you that the race is got by running?! If you don't start training yourself hard enough, you'll be a loser at the coming competition.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Попытка не пытка а спрос не беда по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых