1. Заставь (= Научи) дурака Богу молиться - он (себе) и лоб расшибёт.

Так говорят о человеке, который необдуманно и уж очень чрезмерно старается выполнить задание, чтобы угодить кому-либо (Господу Богу или начальству).

Give a fool rope enough and he'll hang himself.

букв. Дайте дураку достаточно веревки и он сам себя повесит.


Я попросил своего рабочего узбека наколоть немного дров, чтобы приготовить шашлык, так он заодно срубил и мой деревяный забор. Заставь дурака Богу молиться - он и лоб расшибёт.

I asked my Uzbek worker to chop some firewood for making a shashlyk and he chopped down my wooden fence, as well. Give a fool rope enough and he'll hang himself.

2. Заставь дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт.

Give a man (= Give him) rope enough and he will hang himself.

букв. Дайте человеку (= Дайте ему) достаточно веревки и он сам себя повесит.


СУДЬЯ ПРОКУРОРУ:
Не прерывайте этого негодяя вопросами. Пусть он просто продолжает говорить и он сам себя разоблачит. Заставь дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт.

JUDGE TO PROCECUTOR:
Don't interrupt this villain with questions. Just let him keep talking and he'll incriminate himself. Give a man enough rope and he will hang himself.

3. Научи (= Заставь) дурака Богу молиться - он и лоб расшибёт.

Word for word translation:
Make a fool pray to God and he will smash his forehead.

ПРИМЕЧАНИЕ: Словесный перевод полезен для англоговорящих, которые изучают русский язык.

NOTE: A word for word translation might be useful for those English-speaking learners of Russian.



2022 ГОД, РОССИЯ
ЧАСТИЧНАЯ МОБИЛИЗАЦИЯ:

Заставь дурака в военной фуражке мобилизацию проводить - он и лоб себе расшибёт. Такой один вручил повестку моему мужу, а у нас пятеро маленьких детей. Во ума-то сколько!


THE YEAR 2022, RUSSIA
PARTIAL MOBILIZATION:

Make a fool in a military cap hold a mobilization and he will smash his forehead. Such one handed a military summons to my husband, but we had five little kids. What a puny brain!

YANKEE GENERAL: Good show! The Khokhols are now fighting well for America's wellfare. Give them rope enough and they will hang themselves. It's great the Maker created moronic Turks and Ukrainians and we use them whenever we need to.

ПИНДО-ГЕНЕРАЛ: Молодцы! Хорошо хохлы сейчас сражаются за благосостояние Америки. Заставь дураков Богу молиться - они и лоб себе расшибут. Классно, что Бог создал тупых турков и украинцев и мы ими пользуемся при неоюходимости.




ИДИОМА ПРО ДУРАКОВ:
Дуракам закон не писан.

1. Дуракам закон не писан.

Означает то, что глупые люди не соблюдают правила и зачастую это заканчивается плачевно как для невинных людей, так и для дураков. К примеру на дорогах страны много звезданутых Ефремовых.

Как это можно перевести на английский язык? - Без проблем!
How can you translate it (= that) into English? - No problem!

Fools are fools - they observe no rules.

букв. Дураки есть дураки - они не соблюдают правила.


to observe sb/sth
наблюдать за кем/чем-либо; соблюдать что-либо

2. Дуракам закон не писан.

Fools rush in where angels fear to tread.

букв. Дураки несутся туда, куда ангелы боятся ступать.


ДРУГИЕ ИДИОМЫ ПРО ДУРАКОВ:
Дураков работа любит.
Дурак дурака видит издалека.
Дурака (= Ваньку) валять.
дурак набитый
Дураков не сеют - они растут как сорняки.

3. Дуракам (или) Дураку закон не писан.

There’s no telling what a fool will do.
= There is no law for fools.

букв. Трудно сказать, что дурак сделает.
= Для дураков законов нет.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

На английском языке Научи заставь дурака Богу молиться он себе и лоб расшибёт по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено