1. Мой дед прожил более ста лет несолоно хлебавши. Он молодец!

В буквальном смысле:

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


My Grandpa lived to be more than a hundred without (ever) eating salt. Good for him (= Good on him)!

букв. Мой дедушка жил (чтобы) быть более ста лет без поедания соли. Хорошо для него!


ИДИОМЫ ПО ТЕМЕ:
Лук от всех болезней недуг.
Кто не курит и не пьет, тот здоровеньким умрет.

2. (уйти) несолоно хлебавши

В переносном смысле означает уйти, не дождавшись или не добившись чего-либо; не получив должного приема или положенных наград и т.п.

to come away none the wiser
= to be deceived in one's expectations

букв. уйти, не став мудрее
= быть обманутым в своих ожиданиях


ПОХОЖАЯ ИДИОМA:
получить от дохлого осла уши.

IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to eat (ate, eaten)
кушать, есть; принимать пищу
to come (came, come)
приходить; приезжать; наступать

3. несолоно хлебавши (уйти)

to get nothing for one’s pains
= to go away empty-handed

букв. получить ничего за свои боли
= уйти с пустыми руками

The company repeatedly promised to hire Helen as a top programmer, but she went away empty-handed.

Компания неоднократно обещала взять Элен на работу в качестве ведущего программиста, но она ушла несолоно хлебавши.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Дед прожил Бабка прожила сто более ста лет уйти ушел ушла несолоно не солоно хлебавши по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено