НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. Против лома нет приема.
Означает, что не следует спорить, драться или сражаться с заведомо сильным противником, оппонентом.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Do not kick against the pricks!
= Don't you kick against the pricks!

букв. (2 варианта) Не пинай ногой колючки!


Говорят, что Алексей Навальный просто странный молодой политик. Ему многие говорят: "Против лома нет приема." Но он их никак не слушает. Алексей напоминает мне молодого Ленина.
Mr. Alexey Navalny is said to be just a weird young politician. Many say to him, "Don't kick against the pricks." But he wouldn't listen to them. Alexey reminds me of young Mr. Lenin.

2. Против лома нет приема.

(American saying) You don't bring a knife to a gunfight.

букв. (Американская поговорка) Не приноси нож для огнестрельного боя.


Если Вы (еще) не изучили законы, то против лома нет приема. Вы не сможете представлять себя в суде. Да, Вы просто проиграете дело.
If you haven't studied law, representing yourself in court is like bringing a knife to a gunfight. Yes, you'll just lose the case.

3. Против лома нет приема.

Might is right.
= Might makes right.
= Might goes before right.

букв. Сила (есть) правота.
= Сила делает правоту.
= Сила идет прежде правоты. (т.е. Сначала сила, а потом правота.)


Еще одна кровавая революция в России - это не решение (проблемы), потому что против лома нет приема. Просто одна банда угнетателей сменит другую.
Another bloody revolution in Russia is no solution because might is power. One gang of oppressors will simply change the other.

Hey you, twit! No need to scare me with you fucking knife. (You) Better look what I've got in store for you. It's a real gun that can kill you outright. Don't you kick against the pricks.

Эй ты, придурок! Не надо меня пугать своим гребаным ножом. (Ты) Лучше посмотри, что я для тебя припас. Это настоящий пистолет, который может тебя наповал убить. Против лома нет приема.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Против лома нет приема Do not bring a knife to a gunfight по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено